宮機發第一四三號
隆熙四年八月二六日立案　隆熙　年　月　　日淨書　分掌　　　校準
隆熙四年八月卄七日决裁　隆熙四年八月二七日發送　分掌
　大臣(印)　　　人事課長(印)　　　主任(印)
　次官(印)　　　書記官(印)
　　　　　　　事務囑托(印)
　　周驪夫人續合同에關件　照會統監府
修學院敎師英國人周驪夫人續聘合同四件을本
府次官이記名調印얏기야玆仰呈오니
照亮심을爲要

機發統第一五八四號　　　　隆熙四年八月二六日
宮機受第九九号
客月十九日宮機發第八二号
　英國夫人周驪ヲ宮內府修學院
　敎師トシテ續聘スルノ件
右及羕認候也
　明治四十三年八月二十五日
　　　統監子爵寺內正毅(統監之印)
　　宮內府大臣閔丙奭閣下
　　　追テ別紙契約書四通玆ニ封入及
　　　返戾候條貴府次官ニ於テ記名
　　　調印ノ上當府ヘ御回付相成度候

　宮機發第八二號
隆熙四年七月七日立案　　隆熙　年　月　日淨書　分掌　　　校準
隆熙四年七月十三日决裁　隆熙四年七月一九日發送　分掌
大臣(印)　　　　　人事課長(印)　　　主任
　　次官(印)　　　　　(印)(印)
　　　　　　　　調査課長(印)　(印)
　　　修學院敎師周驪夫人續聘에關件
修學院敎師英國人周驪夫人은本年十月二十
三日로써雇聘滿期가되바猶續聘의必要가
有으로認온즉左按으로써統監의承認을求
옴이何如
　　　　按
本府修學院敎師英國人周驪夫人은本年十月
二十三日로써雇聘滿期가되옵바猶續聘의必要가有
으로써更히二箇年間雇聘의合同을議定기
玆에仰佈오니
照亮承認심을敬要
　　再該合同四件을送交오니承認신후此에對
　　　節次를成立케심을敬要
　　　　　　　　　　　宮內府大臣
　　統監

大韓國宮內府에셔英國人周驪夫人을本府에續聘
야修學院敎師로合同을議定證立야左에開列홈
第一欵　該敎師續聘年限은大韓曆隆熙四年十月
　二十四日로起야二個年으로限되若滿期後에再擬
　續聘코時에宮內府에셔該敎師에對야
　預先商確야合同을更定홈
第二欵　該敎師薪水金은前欵續聘日로붓터每個月
　에本國現行貨로써金參百參拾圜式撥給홈
第三欵　該敎師住屋은現住家屋으로써充用되若破
　損야住接지못境遇에宮內府에셔更히同
　等住所를撰擇야住接에便利케홈
第四欵　修學院課程及敎授時에應行事맛
　당히宮內府大臣及修學院長의指揮를一遵妥
　辦되其外院務에一切關涉을得지못홈
第五欵　該敎師가若本分을不守며規則을違越
　면宮內府에셔統監府에知照야統監府英
　國總領事舘에會商야辭退케되未滿期를
　不拘고薪水金은辭退日지限야計給홈
第六欵　本合同이滿期된後에續聘치못時에宮
　內府에셔該敎師에二個月俸을另給야回國旅
　費에補用케홈
第七欵　該敎師가或身病을因야請由時에반
　다시醫師의診斷書가有後에給由되二個月
　을踰치못며薪水金은一例로支撥고若二個月
　을過時薪水金은半額으로써付與고再過
　二個月에快愈홈을得지못時에滿期例로써

　解雇을得홈
第八欵　該敎師가不得已事故를因야暫時還
　國境遇에二個月을限야給由되期限後
　一個月內에歸院就業지아니면解雇을得홈
　但修學院休暇中還國境遇에該休暇日數
　當然히本款給由日數中에包含치아니者로홈
第九欵　合同에或載明치못事가有으로認時
　에宮內府에셔統監府에知照야統監府英
　國總領事舘에商確야酌改도得홈
第十欵　本合同은四件을繕本야宮內府次官과該
　敎師가圖章을具盖야宮內府와該敎師와英國
　總領事舘과統監府에셔俾各存檔홈
大韓隆熙四年　月　日
　　　　　　　　　宮內府次官
　　　　　　　　　英　國　人

　　　　　　第七九號
宮調▦▦隆熙四年六月卄八日　　宮受 隆熙四年六月卄七日
　　第一○○二號
敬啓者朱禮夫人合同期가來十月에滿限될事件으로
數個月前에仰陳事想應　閣下가諒燭이오며該
合同繼續에對야少無難處로本官이思望이
고然이宮內府에或有意外變更이면該事件
에對야忘置실지念慮가不無은지라是以
로本官이該事件에對야玆特函布오니
務望　　閣下該事件에對야特念惠施
사朱禮夫人을使之安堵케시며自今二個年
繼續이後慮을預免키爲야一個完金方
法인쥴思量나이다
　千九百十年六月二十七日
　　　　　　　駐漢城英國總領事헬늬나
　小宮次官　　　　閣下