隆煕二年九月四日立案　隆煕　年　月　　日發送　分掌　　　　株準

　　人事課長[印]　　　　　　　　　　　　　　　　　主任[印]

　　公椷統監府外務部長代理書記官小松綠
　　　　英國捴領事헨어리코번
　　　　周驪夫人
敬啓者修學院敎師周驪夫人續聘合同書壹卷를仰
呈오니
照亮심을爲要

機密統發第一一○四號

八月十一日付宮內府機密發第八一號照會
修學院敎師周驪夫人續聘ニ關ス
ル合同書

右及承認候也

　明治四十一年八月卄八日

　　統監代理
　　副統監子爵曾禰荒助[印]

　宮內府大臣閔丙奭閣下

　追テ合同書四通及返送候條所定ノ
　捺印ラ了ン更ニ御回付有之度候

大韓國宮內府에셔英國人周驪夫人을本府에
續聘修學院敎師로合同을議定證立
야左에開列홈

第一欵　該敎師續聘年限은大韓曆隆煕二年
　十月二十四日로起야二個年으로限되若滿
　期後에再擬續聘코時에宮內府에셔
　該敎師에對야預先商確合同을更
　定홈

第二欵　該敎師薪水金은前欵續聘日로붓
　터每個月에本國現行貨로써金參百參拾
　圜式撥給홈

第三欵　該敎師住屋은現住家屋으로써充用
　되若破損야住接치못境遇에宮內府
　에셔更히同等住所를撰擇야住接에便利
　케홈

第四欵　修學院課程及敎授時에應行事
　맛당히宮內府大臣及修學院長의指揮
　를一遵妥辦되其外院務에一切關涉홈
　을得지못홈

第五欵　該敎師가若本分을不守며䂓則을
　違越면宮內府에셔統監府에知照야統
　監府英國總領事舘에會商야辭退케
　되未滿期를不拘고薪水金을辭退日지
　限야計給홈

第六欵　本合同이滿期된後에續聘치못時에
　宮內府에셔該敎師에二個月俸을另給
　야回國旅費에補用케홈

第七欵　該敎師가或身病을因야請由時
　에반다시醫師의診斷書가有後에給由
　되二個月을踰치못며薪水金은一例로支
　撥고若二個月을過時에薪水金은
　半額으로써付與고再過二個月에快愈
　을得지못時에滿期例로써解雇을
　得홈

第八欵　該敎師가不得已事故를因야暫時
　還國境遇에二個月을限야給由
　되期限後一個月內에歸院就業지아니
　면解雇을得홈

　但修學院休暇中還國境遇에該休
　暇日數當然히本欵給由日數中에包
　含치아니者로홈

第九欵　合同에或載明치못事가有으로
　認時에宮內府에셔統監府에知照
　야統監府英國総領事舘에商確야酌
　改도得홈

第十欵　本合同은四件를繕本야宮內府次官
　라該敎師가圖章을具盖야宮內府와該
　敎師와英國總領事舘라統監府에셔俾各
　存檔홈

大韓隆煕二年八月十一日
　　　　　宮內府次官小宮三保松[印]
　　　　　英國人[手決][印]