1901년 대한군부대신과덕국인포국합동의정(1901年 大韓軍部大臣과德國人布國合同議定)
| 자료명 | 1901년 대한군부대신과덕국인포국합동의정(1901年 大韓軍部大臣과德國人布國合同議定) | 저자 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 자료명(이칭) | 대한군부대신 조약(大韓軍部大臣 條約) , 대한군부대신조약(大韓軍部大臣條約) , 대한군부대신(大韓軍部大臣) 조약(條約) | 저자(이칭) | 에커트 , 미상(未詳) | ||
| 청구기호 | RD00703 | MF번호 | MF35-004656 | ||
| 유형분류 | 고문서/외교문서류/條約章程 | 주제분류 | 기타 | ||
| 수집분류 | 왕실/고문서 | 자료제공처 | 장서각(SJ_JSG) | ||
| 서지 | 장서각 고문서자료관 장서각기록유산 디지털아카이브 | 해제 | |||
| 원문텍스트 | 장서각 장서각기록유산 | 이미지 | 장서각통합뷰어* 원문이미지 고문서자료관 장서각기록유산 디지털아카이브 | ||
· 원문이미지
· 기본정보 해제 xml
일반사항
| · 형식분류 | 古文書-外交類-條約章程 |
|---|---|
| · 내용분류 | |
| · 시대분류 | 조선시대 |
| · 서비스분류 | 왕실고문서 |
| · 유형분류 | 외교류(外交類) |
| · 유형분류 | 조약장정(條約章程) |
| · 청구기호 | RD00703 |
| · 마이크로필름 | MF35-004656 |
| · 소장정보 | 한국학중앙연구원 장서각 |
형태사항
| · 크기(cm) | 24 X 52.5 |
|---|
· 상세정보
내용
【서지사항】
【체제 및 내용】
【특성 및 가치】
범례
- ●인명
- ●관직명
- ●나라명
- ●건물명
- ●관청명
- ●지명
- ●연도
- ●문헌명
- ●기관
· 원문텍스트
[원문:RD00703_001]
合同大韓軍部大臣과德國人布國樂師에커트가合同을互相訂
定야大韓軍部에셔에커트를僱聘야韓國少年을完
備樂器로敎導學習케事
第一條 年限은光武五年二月一日로起야三年으로定事
第二條 에커트所捧辛金은日本金錢或紙幣三百元을每個
月에海關으로由야支給事
第三條 軍部大臣은에커트에게住接만房屋을給
야居住케되可合房屋이無境遇에每個月에
日本金錢或紙幣三十元을屋貰錢으로代給事
第四條 에커트軍部大臣自德渡韓旅費金을該員
의辛金二個月條만콤(六百元)을海關으로由야受事
第五條 限滿後에解僱를던지退僱를던지彼此間六
個月前期에預先通知이可니만일預告치아니면續約
으로知事
第六條 合同滿期後에軍部大臣은에커트에게二個月辛
金을海關으로由야加給야該員의回國費에充케事
第七條 每年一個月식에커트에게平常休假를給고만일
該員이有病時一個月을給由되滿月俸을給고一
個月이過여도不愈時一個月由를加給되半月俸
을給고一個月이又過여도不愈時又一個月由를
加給되月俸은不給고만일終乃不愈야服務치못
境遇에此合同은廢止事
第八條 該員이行爲가不正거나職務에慢忽이境遇
에德國公使와協議야解僱事
第九條 此合同은德文과韓文으로各四件을繕成되義意
同나日後에文辭分歧處가有境遇에德文으로
講解事
此合同은軍部大臣과에커트가簽名調印고外部大臣과
德國公使도押印事
[원문:RD00703_002]
合同此合同은大韓 宮內府軍部大臣과德國紳士布國樂師에커트
와互相締約야에커트를大韓 宮內府軍部에셔僱聘야韓
國少年을完備樂器로見習며敎導케이라
第一條 年限은光武五年二月一日로起야三個年으로定事
第二條 에커트所捧月銀은日本金錢或紙幣三百元으로定야
海關으로由야支發事
第三條 宮內府軍部大臣은에커트의게住接만家屋을給야
住居케되만일可合家屋을得지못境遇에每個月
에日本金錢或紙幣三十元을屋貰錢으로代給事
第四條 宮內府軍部大臣은에커트에게自德渡韓旅費金을該員의
二個月俸給만콤(六百元)海關으로由야給되其折半(三百元)
은該員이家屬을率來터이면該費用에充케事
第五條 三年限滿後에解僱를랴던지退僱를랴境遇에
兩邊에셔六個月前期야預先通知이可니만일預告치아
니면此合同을繼續으로知事
第六條 合同滿期後에宮內軍部大臣은에커트에게二個月俸을海關
으로由야加給야其折半은該員의家屬이有면還國費
에充用케事
第七條 每年에一個月식에커트에게平常受由를給며만일
該員이有病時一個月을給由되滿月俸을給고一個月이
過여도不愈時又一個月을給由되半個月俸을給
고又一個月이過여도不愈時又一個月을給由月俸
은不給고만일終乃服務치못境遇에合同을罷事
第八條 該員이行爲가不正던지職務에怠慢히境遇에
德國公使와協議야解僱事
第九條 此合同은英文과韓文으로各四件식을繕成되義
意同나日後에文辭의分歧處가有면英文으로講
解야定事
此合同은 宮內府軍部大臣과에커트가簽名調印고外部大臣
과德國公使도押印事
〈독일어로 동일내용 반복〉