振軒閣下密啓者俄國布使於十九日來署面談此事謂俄國
　　亦應立約通商之約與各國畧同惟俄國與高麗邊界有接壤
　　之處與他國必須越重洋而往者情形少有不同非美國已立
　　約條之所能包括須另議條欵云云所言自係實情本處因告
　　以此事均由北洋大臣經理今貴國亦欲仿照爲之卽可詳作
　　一函叙明原委由本處函達北洋大臣轉致高麗看其復信如
　　何再爲商辦布應諾而去旋來一函與面談大致相同特將問
　　答節略並原函抄錄寄
　　閱所稱須將邊界事宜涵入約內一節却是題中應有之義而
　　關係出入甚大議約時自須勘酌妥善方少後患應由
　　台端轉屬朝鮮通籌熟計事事早爲之地至謂須朝鮮派員與
　　俄國官員在兩國交界處商辦一節朝鮮向來與俄國交界曾
　　否派員會商辦事此次所請辦法於朝鮮利害若何及朝鮮願
　　否照辦能否照辦並屬其詳切籌復朝鮮所患原不在遠而在
　　近惟遠隔各國旣已先後立約俄爲近鄰若欲託辭拒絶勢所
　　不能亦且不可目前旣作此擧自可因牽制之大局暫息其蠶
　　食之陰謀兩害相形則取其輕於朝鮮亦未始非計應如何開
　　導指示之處統望
　　台端酌奪施行可也耑此密布卽頌
　　勛祺抄十九日問答二十日布使信各一件
　　　　　　　　　　　　　　　　陳蘭彬┓
　　　　　　　　　　　　　　　　崇　禮┃
　　　　　　　　　　　　　　　　麟　書┃
　　　　　　　　　　　　　　　　李鴻藻┃
　　　　　　　　　　　　　　　　恭親王┃
　　　　　　　　　　　　　　　　寶　鋆┃
　　　　　　　　　　　　　　　　景　廉┃
　　　　　　　　　　　　　　　　王文韶┃
　　　　　　　　　　　　　　　　夏家鎬┃
　　　　　　　　　　　　　　　　周家楣┛仝啓四月二十五日直字六百七十四號

　　逕啓者四月初六日高麗與美國已立和約是高麗與各國往
　　來窒碍之處於晤面時曾經
　　貴大臣所言及者現已免去矣此次高麗與美國所定條約本大
　　臣視爲妥愜曾已告知
　　貴大臣想本國亦可將相同之章列入俄與高麗和約之內惟
　　因此約之本意原應其與高麗只能由海路往來各國之用故
　　疆土接壤如俄國高麗兩邦往來所應定議之各節自不能載
　　焉是以此約不敷兩國之用而欲互相往來歸於妥協視兩國裨
　　益必須彼此所定之約將其各邊界事宜亦涵入其中惟議定
　　此項事宜須於地方情形邊界往來各節熟悉諳達故於附邊
　　之處就近商辦一切較爲合宜若
　　貴大臣將此意達知高麗政府俾得與其訂於俄與高麗附
　　近何處以及何時商議則本大臣實爲感謝此啓並候
　　刻佳

　　光緖八年高宗十九年四月十九日兩點鐘俄國布使偕柏繙譯來署柏傳
　　布話云近聞美國與高麗換約曾否訂定答以業經畫押
　　是由李中堂派員與美國高麗官員同往高麗互換的柏云
　　美國旣與高麗換約各國卽可由此推廣答以高麗換約之
　　事是由我們迭次勸導奉
大皇帝諭旨派北洋大臣代爲經理其事原非專爲美國今美約
　　旣經換定此後各國倘欲仿照辦理我們自不能推托栢云布
　　大人已見過美國與高麗所換約本可謂妥當惟本國與高
　　麗鄰國邊界事務常有交涉與西洋各國却有不同之處
　　答以布大人所說自是實在情形栢云此事還仗中國與高
　　麗作主答以我們無不幚忙之理惟此事從前是李中堂奉
特旨辦理此時接任係張大人應歸伊辦本衙門只能函致北洋向
　　高麗商辦但高麗雖係中國屬國一切政令向不與聞仍由高麗
　　自己作主中國不過做過中間人栢云邊界事務應在邊界商
　　辦請中國告知高麗派員與俄國官員在兩國交界處商辦才
　　好至通商是約內一件事卽照美國辦理固無不可答以俄國與高
　　麗換約應由俄國派人住高麗商辦爲是緣高麗明白此事者
　　實無幾人中國幾番勸導極爲費事栢云邊界事件商量妥
　　當於高麗亦有益處無甚爲難答以高麗亦應曉得卽請布大
　　人詳細寫一信來我們卽函致北洋囑其轉致高麗俟有回信再
　　行給復栢云　各位大人深知本國與高麗交涉情形事就好辦旋
　　辭去