隆煕二年四月十五日立案	隆煕　年　月　日淨書	分掌　　　　校準
隆煕　年　月　　日决裁	隆煕　年　月　日發送	分掌

　　　　　　　　　　　　　　　人事課長　　　　　　主任[印]
大臣
　　　次官

前　宮內府禮式官金祚鉉退官恩賜金壹千円
支給事

一金壹千▣▣(貳拾)圜　　退官恩賜金

一在官勤續年數自開國五百四十年十一月　日
至隆煕元年十一月三十　日　十一個年十一個月

一退官當時官職俸給宮內府禮式官奏任一等甲號二級俸

　右別紙履歷書及在官勤續証明書　件添附請願홈

　　現住所漢城南署　　坊水下洞契水下洞十六統三戶

隆煕二年三月　日前宮內府禮式官金祚鉉妻[印]
　　　　保証掌禮院禮式官兼任理事高羲誠[印]

宮內府大臣　　　　閣下

本官에身病이危重와供職末由옵기
玆에請願오니

照燭신后本官에所帶職을
上奏遞任심을伏望

隆煕元年十一月五日

　　　　　　　　宮內府禮式官金祚鉉[印]

本府大臣　閣下

　　前宮內府禮式官金祚鉉

年　月　日　　　　　　任　　　　　　　　　免
開國五百四年十一月日　任外國語學校副敎官判任官六等　　　　　　　　學部
　　五百五年十二月日　陞叙判任官五等　　　　　　　　　　　　　　　學部
　　五百六年一月十八日轉任外部繙譯官補判任官六等　　　　　　　　　外部
　　五百六年二月六日　轉任駐箚英德俄義法墺公使舘書記生判任官五等　外部
光武元年十二月十五日　轉任外部主事判任官五等　　　　　　　　　　　外部
　　二年三月二十一日　陞叙判任官四等　　　　　　　　　　　　　　　外部
　　二年四月二十一日　轉任外部繙譯官補判任四等　　　　　　　　　　外部
光武二年六月十八日　　轉任宮內府參理官奏任官三等　　　　　　　　　宮內府
　　四年十二月二十日　轉任禮式院參理官奏任三等　　　　　　　　　　仝
　　五年　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仝
　　六年　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仝
　　七年四月十九日　　陞叙奏任官二等　　　　　　　　　　　　　　　仝
　　八年二月十三日　　轉任禮式院繙譯課長奏任官二等　　　　　　　　仝
　　九年三月十一日　　轉任禮式院禮式官奏任官二等　　　　　　　　　仝
　　十年四月十日　　　轉任禮式院禮式課長奏任官二等　　　　　　　　仝
　　十年六月六日　　　命待從院侍從副卿勅任官三等　　　　　　　　　仝
　　十年六月七日　　　轉任禮式院禮式祼長兼任同院外事課長奏任官　　一等仝

光武十年八月二十三日　轉任宮內府禮式官奏任一等　　　　　　　　　　宮內府
　　十年八月二十五日　轉任帝室會計審査局審査官奏任官一等　　　　　仝
　　十年十一月十四日　轉任宮內府禮式官奏任一等　　　　　　　　　　仝
　　十一年一月二十七日陞甲號一級俸　　　　　　　　　　　　　　　　仝
隆煕元年十一月三十日　廢官　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仝

右確實無違

隆煕二年一月二十六日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金祚鉉妻[印]