伏以外臣이本月二日上午七時量에帶同諸員
　옵고濟州山底浦에穩到얏오며該浦에到泊
　온즉法艦에셔小汽船를送來얏기로外臣이諸員
　을帶同고該艦에前往와先探形便온즉自法
　艦으로本月一日에派送護兵와牧使를保護다
　데數爻二十餘라고大韓兵卒이來到
　을聞知고大喜야曰大韓兵卒十五名이先爲下陸
　면法兵은卽爲撤退겟다기로中隊長洪淳明
　의게傳諭와法國小汽船과小船을韓國兵丁이
　搭乘下陸야本府로卽往케고外臣도諸員를
　帶同고亦卽下陸야牧使處所에來到온즉
　法兵은卽爲退去고同日上午十一時量에其餘士
　卒도法國小汽船과小船을搭乘下陸야本府로卽
　來얏오며法國兵艦에셔今番에極力周旋이甚
　爲嘉賞이오며法艦에셔兵卒를派送下陸얏오
　나但爲保護牧使고一遵牧使指揮야無至生梗
　얏오니萬幸이오며現今에責在於何處인지
　姑難確知이오나人人皆云되今番騷擾捧稅
　一節로因야起고敎人으로自相私闘고捧稅所
　所謂派員監色等이稱以敎徒고行悖이라오니
　若果如是이오면捧稅官이難免其責이오며外臣
　이窃想오면敎徒와民人間에셔互相猜懼야各
　持兵器에稱以護身이라고其時署理牧使金昌洙
　未經歷少年이오니無以鎭壓民人之道이요兵
　卒廵檢도亦無오니騷擾를壓服치못와民人
　의心이漸漸騷擾와一時戰爭이되야兩便이互相殺
　傷고其後에敎徒가退回入城와各城門을閉
　鎖고城郭에防備고城外에民人等이十一日를環
　圍얏더니城內民人等은城外民人等의恐喝을
　畏懼고柴糧이絶乏을因와敎徒를反對
　야猛起야陰曆本月十一日에敎徒를捕縛고城門
　를放開야城外民을放入케오니縛捕敎徒를
　公處로縛去야官長에裁結이無고本府門前
　에慘惡히擧皆殺害얏다오니外臣의愚見에
　民人等魁首等과如此히行惡人은國法을依
　야嚴懲이妥當겟오며毋論是否옵고人民
　이寃抑야呈訴敎徒를擅自殺傷야國法을
　違犯오니此政府에難免亂民之聲討이옵고
　殺人罪犯이되얏고法國軍艦이陰曆本月十四日
　에此地來泊後下陸詳覽온즉二百餘屍身
　이城內大路上에積置되얏다오며牧使가如此히人民
　이㐫暴을政府에셔忿恕을佈示기爲야卽
　時出令야該屍身를法國敎禮에依야葬埋케
　려얏더니城內民人이亂民等이拒城不遠之地에在
　와尙持兵器을畏懼와姑未葬埋옵고牧使와
　司令中大隊長이屢次告示曉諭되毋論是否고彼
　此殺害고帶持兵器고官長을抗拒은亂民이
　니各棄兵器고來到呼訴면可以聽之라얏오며現
　今形便을詳察오면如左나이다
　一全島民心이騷動야東西兩黨으로組成고
　　兩黨이各持韓國銃劒鎗고數箇外國銃及六穴
　　砲도有다며該民黨中魁首島中에셔皆知
　　人이라오며東黨은現今에城門外에駐屯얏
　　고本府可見之地에在오며西黨이來到기
　　를待다오며
　二牧使가昨夜에民人所在地에前往야各歸其家
　　야各安其業기로曉諭야도不爲解散고
　　民人等이牧使待之以禮나解散치아니야曰前
　　者民擾時에도魁首受刑얏슨즉今番에는民人
　　이解散치아니고魁首와同死生다오며
　三新任大靜郡守前捧稅官인즉决不受之라오
　　며
　四民人等이皆云되如此히夥多賦稅不能辦
　　納인즉更不得堪耐야至於此境이라오며
　五民人等이敎徒를對야呈訴다오니皆是出
　　於私釁이나該敎徒를殺害얏슨즉呼訴等節
　　은今難辦理이오며
　六外臣이今番에民情을詳探온즉民人이魁首
　　의命을一遵오며今此騷擾先自大靜起來
　　얏다오며前者騷擾時에도大靜에셔先起얏
　　다오며民人等이捧稅官을對야呼訴면牧使
　　聽審치아니기로結定얏고姑不到任케야京部
　　命令을接奉後에辦理기로오며牧使가屢次
陛下게셔派差사島民의寃情을從公妥辦라신
　聖旨를曉諭고一切訴訟寃抑等事를一一依法呈
　　訴라되若持銃鎗고來訴면却斥겟다얏
　　고現今에牧使를民人信從고敬待오나民心이
　　騷動되야姑未解散얏오며魁首等이明日에一
　　齊히來到야
皇上陛下의
　勅諭를欽聽다오며
　　外臣은伏想오니今此騷擾를鎭壓자오면
　　如左케이妥當듯오니
　　一此地捧稅法例를改定올거시土地가不沃옵
　　　고百姓이貧寒와陸地賦稅와갓치納上키難
　　　오며現今民間에徵稅이太過다오니正
　　　稅만徵出고其外雜稅不爲徵捧오며
　　二廵檢五十名을　皇城에셔派遣此地와本府와大
　　　靜에寘케야警務官吏가監督고牧使가指揮
　　　케오면後慮가全無오며
　　三現今地에來士卒은濟州府에派駐케오며
　　四今番民擾時魁首와其外二百餘名을殺害
　　　者依法嚴懲이妥當것이요此魁首等
　　　은島民이皆知者이옵나이다
　　五此島에在軍器庫一幷罷棄고兵卒과廵
　　　檢外에兵器를帶行치못케오며以獵資生
　　　者牧使가錄名給憑게오며
　　六外臣이新任大靜郡守를他處로移任되기를希
　　　望거슨捧稅官으로在時에所謂派員監
　　　色을派遣後에行悖이夥多다야該郡守
　　　를不受다압나이다
　　七前署理牧使幼弱고兼無權利얏스니自行
　　　處辦치못얏고現今에新牧使가來到얏
　　　슨즉前者署理牧使의過責이减少나이다
　　八現今此處形便은在京城時所料에셔重大와速行
　　　歸正이妥當오며外臣이大靜을更爲新差
　　　게
　　處分을下사廵檢을帶同下來케을伏望오며
　　　該新差시郡守廵檢을帶同下來오면
　　　捉得人을捕捉겟오며
　　　外臣이
陛下게셔馬山浦를前往視察라
　　處分셧오나仁港海關指揮가無온故로潮洲
　　　鳧輪船이濟州지만駛行게文憑을繕給
　　　얏기로艦長이該文憑에依야他港으로前往치
　　　못게다오며仁港으로만可以回還게되온故
　　　로其間輪船을木浦로派送와此地形便을一
　　　次도電達치못얏오며此地民人等은姑未解
　　　散기로潮洲鳧號를濟州에셔明日에仁港으로
　　　發向케와今此
　　上奏오며今番該輪船이回來濟州時에他
　　　港口로任意駛行케되기를千萬伏乞之至
　　光武五年六月三日
　　　　　　　　　　　　外臣山島
敬啓者濟州牧民擾形止上
奏冊子與告示文入
鑑則臚列諸條甚爲綜核而這間景色聞極慘惻今
此衆民起閙必有所由故特差察理使前往濟州大靜
兩郡守亦爲擇差下送而此不可無示威加派四小隊使
參領司令諸般事宜與察理使司令官地方官隨機妥
商潮州鳧申飭海關使之無碍駛行於各商而其他汽
船亦種種來往矣擾民形便隨時上
奏巡檢則察理使畧干帶去以此知悉事欽奉
上諭玆特函佈以此
照亮欽遵爲荷順頌
台安
　　　　宮內府大臣署理尹定求頓　六月七日
贊議官山島　　　　閣下
　伏以外臣이本月二日上午七時量에帶同諸員고濟
　州山底浦에穩到얏오며該浦에到泊온즉法艦에셔
　小汽船을送來얏기로外臣이諸員을帶同고該艦
　에前往와先探形便온즉自法艦으로本月一日에派送
　護兵와牧使을保護다데數爻二十餘이라
　고大韓兵卒이來到을聞知고大喜야曰韓國兵卒
　十五名이先爲下陸면法兵은卽爲撤退겟다
　기로中隊長洪淳明의게傳喩와法國小汽船과小
　船을韓國兵丁이搭乘下陸야本府로卽往케고外
　臣도諸員을帶同고亦卽下陸야牧使處所에來
　到온즉法兵은卽爲退去고同日上午十一時量에
　其餘士卒도法國小汽船과小船을搭乘下陸야本
　府로卽來얏오며法國兵艦에셔今番에極力周
　旋이甚爲嘉賞이오며法艦에셔兵卒을派送下陸
　얏오나但爲保護牧使고一遵牧使指揮야
　無至生梗얏오니萬幸이오며現今에責在於何
　處인지姑難確知이오나人人皆云되今番騷擾捧
　稅一節로因야起고敎人으로自相私闘고捧稅所
　所謂派員監色等이稱以敎徒고行悖이라오
　니若果如是이오면捧稅官이難免其責이오며外臣이窃
　想오면敎徒과民人間에셔互相猜懼야各持兵器에
　稱以護身이라고其時署理牧使金昌洙未經歷
　少年이오니無以鎭壓民人之道이요兵卒廵檢도亦無
　오니騷擾를壓服치못와民人의心이漸漸騷擾와一時
　戰爭이되야兩便이互相殺傷고其後에敎徒가退回
　入城와各城門을閉鎖고城郭에防備고城外
　에民人等이十一日를環圍얏더니城內居民等은城外
　民人等의恐喝을畏懼고柴糧이絶乏을因
　와敎徒를反對야猛起야陰曆本月十一日에敎徒
　를捕縛고城門을放開야城外民人을放入케오니
　捕縛敎徒을公處로縛去야官長의裁結이無
　고本府門前에慘惡히擧皆殺害얏다오니外臣
　의愚見에民人等魁首等과如此히行惡人은國法을
　依야嚴懲이妥當겟오며毋論是否고
　人民이寃抑야呈訢敎徒을擅自殺傷야國
　法을違犯얏오니此政府에難免亂民之聲
　討이압고殺人罪犯이되얏고法國軍艦이陰曆本
　月十四日에此地來泊後下陸詳覽온즉二百餘
　屍身이城內大路上에積置되얏다오며牧使가如此
　히人民이㐫暴을政府에셔忿恕을佈示기爲
　야卽時出令야該屍身을法國敎禮에依야葬
　埋케려얏더니城內民人이亂民等이拒城不遠
　之地에在와尙持兵器을畏懼와姑未葬埋
　얏다고牧使와司令中大隊長이屢次告示曉諭
　되毋論是否고彼此殺害고帶持兵器고官長
　을抗拒은亂民이니各棄兵器고來到呼訴면
　可以聽之라얏오며現今形便을詳察오면如左
　나이다
　　一全島民心이騷動야東西兩黨으로組成고兩
　　　黨이各持韓國銃劒鎗고數箇外國銃及六穴
　　　砲도有다며該民黨中魁首島中에셔皆知
　　　人이라오며東黨은現今에城門外에駐屯
　　　얏고本府可見之地에在오며西黨이來到기
　　　를待다오며
　　二牧使가昨夜에民人所在地에前往야各歸其家
　　　야各安其業기로曉諭야도不爲解散고
　　　民人等이牧使待之以禮나解散치아니야曰前者
　　　民擾時에도魁首受刑얏슨즉今番에民人이
　　　解散치아니고魁首와同死生다다오며
　　三新任大靜郡守前捧稅官인즉决不受之라오며
　　四民人等이皆云되如此히夥多賦稅不能辦
　　　納인즉更不得堪耐야至於此境이라오며
　　五民人等이敎徒을對야呈訢다오니皆是出
　　　於私釁이나該敎徒를殺害얏슨즉呼訢等
　　　節은今難辦理이오며
　　六外臣이今番에民情을詳探온즉民人이魁首의
　　　命을一遵오며今此騷擾先自大靜起來
　　　얏다오며前者騷擾時에도大靜에셔先起얏
　　　다오며民人等이捧稅官을對야呼訴면牧使
　　　聽審치아니기로結定얏고姑不到任케야京
　　　部命令을接奉後에辦理기로오며牧使
　　　가屢次
　陛下게셔派差사島民의寃情을從公妥辦라
　　　신
　　　聖旨를曉諭고一切訴訟寃抑等事를一一
　　　依法呈訴라되若持銃鎗고來訴면却
　　　斥겟다얏고現今에牧使을民人이信從고
　　　敬待오나民心이騷動되야姑未解散얏오
　　　며魁首等이明日에一齊히來到야
皇上陛下의
　勅諭를欽聽다오며
　　外臣은伏想오니今此騷擾를鎭壓자오면如
　　左케이妥當듯오니
　　一此地捧稅法例를改定올것시土地가不沃
　　　고百姓이貧寒와陸地賦稅와갓치納上키難
　　　오며現今民間에徵稅이太過다오니正稅
　　　만徵出고其外雜稅不爲徵捧오며
　　二廵檢五十名을皇城에셔派遣此地와本府와
　　　大靜에置케야警務官吏가監督고牧使
　　　가指揮케오면後慮가全無오며
　　三現今此地에來士卒은濟州府에派駐케오며
　　四今番民擾時魁首와其外二百餘名을殺害者
　　　依法嚴懲이妥當것이요此魁首等은島
　　　民이皆知者이나이다
　　五此島에在軍器庫一幷罷棄고兵卒와廵
　　　檢外에兵器를帶行치못게오며以獵資生
　　　者牧使가錄名給憑게오며
　　六外臣이新任大靜郡守를他處로移任되기를
　　　希望것슨捧稅官으로在時에所謂
　　　派員監色을派遣後에行悖이夥多다
　　　야該郡守를不受다나이다
　　七前署理牧使幼弱고兼無權利얏스니自
　　　行處辦치못얏고現今에新牧使가來到
　　　얏슨즉前者署理牧使의過責이减少
　　　나이다
　　八現今此處形便은在京城時所料에셔重大
　　　와速行歸正이妥當오며外臣이大靜
　　　을更爲新差게
　　　處分을下사廵檢을帶同下來케을伏
　　　望오며該新差시郡守廵檢을帶
　　　同下來오면捉得人을捕捉겟오며
　　　外臣이
陛下게셔馬山浦를前往視察라
　　　處分셋오나仁港海關에指揮가無은故로
　　　嘲洲府輪船이濟州지만駛行게文憑을繕
　　　給얏기로艦長이該文憑에依야他港으로
　　　前往치못겟다오며仁港으로만可以回還
　　　게되온故로其間에輪船을木浦로派送와
　　　此地形便을一次도電達치못얏오며此地
　　　民人等은姑未解散기로嘲洲府號를濟
　　　州에셔明日에仁港으로發向케와今此
　　上奏오며今番該輪船이回來濟州時에
　　　他港口로도任意駛行케되기를千萬伏
　　　乞之至
　光武五年六月三日
　　　　　　　　　　外臣山島
　　　告示　東西便民會所各佈
　爲臣而忠君고爲民而愛國은率普臣民의秉彜
　天性이거늘奈之何爾等이乘釁惹閙야一境이擾
　擾聽聞이遠播外國야法艦이到境故로惟我
大皇帝陛下念軫南顧사丙枕이靡安셔本中隊長
　으로領軍前往야生民保護고悖類을鎭壓케라
　옵시기로今日午初에下陸入城야槩探情形니過境
　爻象이經一戰劫이라觀德堂下에積屍成堆니滿目
　愁慘과同胞殺戮이是何變擧오大抵民有所寃이
　어든訴于府郡고又訴觀察고又訴政府야入徹
　九重면有寃必伸이거늘不此之爲고擅用兵戈에多
　殺人命며敎徒被害가十之九云니俱以
　聖世之民으로自作亂民則自作은難逭이라
　皇師到此에如此亂類를固當討剿無遺이되
大皇帝陛下게셔視民如傷옵시는
聖意를奉承와兵器를不忍輕發야爲先法艦과約
　條되無論敎人民人고均是我國之民이니我民은當
　以我兵으로保護리라니法兵이撤還該艦야卽
　當出洋이니愼勿以此爲㥘이고果有所寃이거든每面頭
　民幾人씩往訴本牧면隨所訴具報政府야
　枚枚革弊거시오一㨾頑拒면
大皇帝陛下明見萬里之下에　皇赫斯怒사皇師로
　聲罪討滅라오시면豈不可畏며亦不可矜가是以
　先佈此告노니嗟爾衆民은覺非改悟고各歸其家
　야農者는農고商者는商야各安其業에按堵如
　故고固執惡習야毋至後悔事
　光武五年六月二日酉初
　　　　　　　司令中隊長
　　　　再次告示
　昨日告示는輪視均悉엿스려니와今聞尙不解歸云
　니天雨夜凉에冐濕觸風이豈非自苦이며不遵令飭
　고抗拒速禍가豈非自孽이며昨夜에放銃應聲니
　軍物은軍人所用이라於民에何關가潢池弄兵의故犯
　法禁이萬萬駭然이라爾等所懷段은有寃莫伸有
　弊莫祛야以此同聲에聲聞于天코젼는本意인즉
　自本牧으로一一枚報야寃伸弊祛거신니各歸各安
　야以待　朝家處分고以若良民으로亂類之稱과土
　匪之號을免케을爲야荐玆告示노니今日午前
　에若不解歸며　天在頭上이라天威震疊시리니
　惕念審愼고明聽知悉事
光武五年六月三日辰初
　　　三次告示
兩次告示에不知翻悟고尙尒屯聚니究厥頑習에不
可容貸더러今聞私通各里야明日鍊武堂下의大
小民人齊會라云니明日之會은抑何意思며餘存
敎徒를盡滅乃已이다聽聞藉藉니是何化外之珉
也오往事는已矣어니와今則牧使莅任고軍隊駐屯
야聽理也鎭俗也의苟有罪犯이면自有當律이거
늘以民而無難捉民고言必稱殺越니此는眼無
官長고無法無倫之民也라一伐可也이되三思行之故로
　又此告示노니今日內若不散歸면當有大擧措
　事 　光武五年六月三日未初 　　　四次躬往面諭