賀謝方物移准謝恩表首尾
　　　朝鮮國王臣姓　某
　　　言光緖八年三月二十九日臣承准進
　　賀
　　謝
　恩兼年
　　貢陪臣判中樞府事洪鍾軒吏曺判書金益容等回自
　　京師齎到禮部咨節該主客司案呈本部謹
　　奏爲請
　旨事據朝鮮國王特遣正使判中樞府事洪鍾軒等齎捧各
　　表文
　　貢物來京當經臣部奏
　聞在案査例開慶賀方物奏請收受如常貢例其謝
　恩陳奏方物應否受收抑或留抵下次正貢請
　旨遵行等語今該國恭進年
　　貢並謝
　恩及慶賀各方物到京除呈進年
　　貢方物照例請
　旨收受外其慶賀
孝貞顯皇后升祔
太廟呈進
皇太后前貢物一分應請
　收受至慶賀呈進
　皇上前貢物一分係在二十七月之內又該國王前遣使臣恭進
　　香貢蒙
　恩加賞該國王緞匹呈進
皇太后前貢物一分
　皇上前貢物一分共貢物三分應否收受抑或留抵下次正貢之處恭候
欽定伏俟
命下臣部行文內務府武備院分別辦理謹繕淸單恭呈
御覽爲此謹
　奏請
旨一摺於光緖八年正月二十四日奏奉
旨留抵下次正貢欽此相應抄錄原奏知照朝鮮國王可也等因奉此竊伏念臣謹修侯
　　職敬執
　貢篚庶竭微誠冀伸情禮迺蒙
皇上格外之
恩誕垂
洪私
特命殊遇
聖念旣勤於軫恤私忱益切於銘鏤北望
天陛不勝頌祝之悃謹奉
　表稱
　謝者臣某誠惶誠恐稽首稽首
　　伏以
　　云云臣瞻
天仰
聖無任激切屛營之至謹奉
　表稱
　謝以
聞
光緖八年十一月初六日朝鮮國王臣姓　某　謹上表
(啓字印)
啓　光緖八年十一月初五日　製述官臣洪祐逸製　進