• 유형분류
      • 고문서(85,190)
        • 교령류(7,584)
          • 고신(5,899)
          • 공명첩(1)
          • 공신교서(10)
          • 공신녹권(32)
          • 관고(192)
          • 교명(4)
          • 교서(70)
          • 녹패(150)
          • 녹표(7)
          • 도첩(1)
          • 밀교(1)
          • 백패(138)
          • 봉서(22)
          • 비답(45)
          • 비망기(4)
          • 사패교지(20)
          • 시호교지(19)
          • 영서(2)
          • 영지(7)
          • 유서(77)
          • 유지(341)
          • 윤음(13)
          • 은사문(104)
          • 자지(1)
          • 전교(3)
          • 조사첩(3)
          • 조서(4)
          • 차첩(272)
          • 책문(5)
          • 칙령(2)
          • 칙명(8)
          • 칙어(3)
          • 홍패(121)
          • 추증교지(3)
        • 기타(22,492)
          • 명함(7)
          • 서화류(251)
        • 명문문기류(6,211)
          • 가명문기(1)
          • 가사매매명문(185)
          • 경주인문기(1)
          • 계약서(118)
          • 곽전문기(1)
          • 기상문기(5)
          • 노비매매명문(260)
          • 도장문기(5)
          • 명문(73)
          • 배지(398)
          • 분재기(793)
          • 선척문기(1)
          • 속신문기(1)
          • 송추문기(2)
          • 시장문기(45)
          • 어장문기(1)
          • 염장문기(2)
          • 우마문기(2)
          • 위임장(19)
          • 자매명문(27)
          • 주인문기(3)
          • 토지매매명문(4,256)
          • 헌납문기(12)
        • 서간통고류(22,471)
          • 격문(4)
          • 고목(5)
          • 부고(8)
          • 서간(20,194)
          • 엽서(104)
          • 위장(378)
          • 전보(3)
          • 통고(64)
          • 통문(1,088)
          • 혼서(623)
        • 소차계장류(5,449)
          • 계(189)
          • 단자(335)
          • 상서(28)
          • 상소(300)
          • 상언(75)
          • 생기(2)
          • 세계단자(26)
          • 소장(105)
          • 소지류(4,077)
          • 시장(30)
          • 신고서(16)
          • 신청서(47)
          • 입학원서(2)
          • 정사(68)
          • 주본(27)
          • 차자(28)
          • 청원서(91)
          • 초기(1)
          • 장계(2)
        • 시문류(6,055)
          • 가사(15)
          • 고유문(45)
          • 과문(54)
          • 기(148)
          • 뢰문(16)
          • 만사(522)
          • 묘문(396)
          • 문(429)
          • 발(51)
          • 상량문(78)
          • 서(143)
          • 시(1,610)
          • 악장(11)
          • 유사(40)
          • 제문(2,107)
          • 축문(189)
          • 행장(200)
          • 기타(1)
        • 외교문서류(104)
          • 외교문서(104)
        • 증빙류(6,659)
          • 계산서(4)
          • 고풍(1)
          • 공신회맹문(6)
          • 공함(10)
          • 관계(8)
          • 납증서(10)
          • 노문(11)
          • 다짐(90)
          • 등급(15)
          • 마첩(2)
          • 봉급증서(3)
          • 상장(12)
          • 수기(127)
          • 수표(299)
          • 시권(927)
          • 신청서(1)
          • 영수증(227)
          • 완문(249)
          • 완의(209)
          • 이력서(5)
          • 인증서(14)
          • 인허증(11)
          • 입안(417)
          • 입의(43)
          • 입지(40)
          • 입후성문(31)
          • 자문(196)
          • 전당문기(9)
          • 전준(8)
          • 제사(59)
          • 조흘첩(34)
          • 증명서(46)
          • 증서(48)
          • 차용증(59)
          • 초료장(2)
          • 초사(539)
          • 토지대장(5)
          • 표문(3)
          • 함답(34)
          • 행장(3)
          • 행하(3)
          • 호적(2,839)
        • 첩관통보류(2,270)
          • 감결(20)
          • 고목(312)
          • 고시(10)
          • 고지서(25)
          • 관(86)
          • 관보(11)
          • 망기(234)
          • 명령서(12)
          • 문장(2)
          • 방문(2)
          • 보고서(24)
          • 보장(46)
          • 사목(2)
          • 서경단자(4)
          • 서목(413)
          • 수본(17)
          • 압송장(11)
          • 이문(3)
          • 임명장(17)
          • 전령(201)
          • 절목(151)
          • 조보(2)
          • 조회(23)
          • 지령(20)
          • 지만(4)
          • 첩(117)
          • 첩보(23)
          • 첩정(206)
          • 탈장(1)
          • 통첩(1)
          • 포폄문서(26)
          • 품목(141)
          • 해유문서(84)
          • 훈령(17)
          • 홀기(1)
          • 회답(1)
        • 치부기록류(5,895)
          • 간역기(17)
          • 계문서(332)
          • 군적(9)
          • 기일록(33)
          • 깃기(58)
          • 노비안(152)
          • 동상안(8)
          • 문복록(127)
          • 문중기록(184)
          • 물목(162)
          • 반사기(8)
          • 반차도(14)
          • 발기(752)
          • 밧자기(60)
          • 방목(19)
          • 병록(38)
          • 보첩류(201)
          • 복차록(16)
          • 부의록(21)
          • 부조기(46)
          • 분정기(158)
          • 비망기(108)
          • 사성록(49)
          • 서목(27)
          • 선생안(265)
          • 수세문서(50)
          • 시도기(125)
          • 신종록(11)
          • 역사기록(359)
          • 연보(24)
          • 용하기(194)
          • 원납기(2)
          • 유서(8)
          • 의주(25)
          • 일기(102)
          • 전답안(152)
          • 전장기(13)
          • 조객록(67)
          • 중수기(34)
          • 지도(84)
          • 진설도(22)
          • 차하기(11)
          • 참사록(31)
          • 추수기(273)
          • 축사(3)
          • 치부(863)
          • 택기(282)
          • 홀기(83)
          • 화제(172)
          • 회계기(35)
          • 기타(6)
      • 고서(31,207)
        • 경전(3)
        • 금석문(383)
        • 등록(363)
        • 문집(43)
        • 방목·관안(15)
        • 법전(1)
        • 서화(135)
        • 역사서(120)
        • 의궤(163)
        • 일기(329)
        • 족보(126)
        • 주해집(65)
        • 지리서(4)
        • 기타(29,457)
        • 주해서(0)
    • 주제분류
      • 經部(1,424)
        • 四書類(281)
          • 中庸(33)
          • 大學(32)
          • 孟子(60)
          • 總集·通義(19)
          • 論語(56)
        • 孝經類(30)
        • 小學類(381)
          • 字書(104)
          • 蒙求書(13)
          • 訓蒙書(110)
          • 訓詁(14)
          • 訓詁書(15)
          • 韻書(81)
        • 易類(161)
        • 春秋類(86)
          • 公羊傳(7)
          • 左傳(39)
          • 穀梁傳(7)
          • 胡氏傳(8)
          • 通義(3)
        • 書類(68)
        • 樂類(7)
        • 總經類(66)
        • 詩類(79)
        • 禮類(265)
          • 儀禮(11)
          • 周禮(17)
          • 通禮(4)
          • 雜禮(142)
          • 禮記(26)
          • 儀禮(1)
      • 史部(7,789)
        • 傳記類(2,619)
          • 別傳(866)
            • 一般(800)
            • 功臣錄(1)
            • 外國人(22)
              • 中國(14)
            • 帝王·后妃(1)
            • 王·王后(30)
          • 叢傳(721)
            • 一般(382)
            • 功臣錄(29)
            • 外國人(60)
              • 中國(45)
              • 日本國(2)
            • 官·軍案(165)
            • 帝王·后妃(11)
            • 王·王后(33)
          • 敦寧譜(156)
          • 璿源譜(661)
            • 加現·類附錄(305)
            • 系譜(210)
            • 續譜(129)
          • 系譜(113)
          • 雜錄(56)
        • 別史類(85)
          • 中國(30)
          • 日本國(1)
          • 韓國(5)
        • 史表類(28)
          • 中國(3)
          • 其他諸國(1)
          • 日本國(1)
          • 韓國(8)
        • 史評類(33)
          • 中國(9)
          • 韓國(6)
        • 地理類(858)
          • 古蹟(142)
            • 宮·殿·樓·閣(22)
            • 寺刹(4)
            • 山城(4)
            • 書院(10)
            • 陵·園·墓(91)
          • 古蹟(宮·殿·樓·閣·鄕校·書院·祠宇·寺刹·陵園·墓·山陵)(133)
            • 中國(1)
            • 韓國(132)
          • 地圖(110)
            • 世界·亞細亞(3)
            • 日本國(1)
            • 韓國(4)
          • 外紀(33)
            • 世界·亞細亞(1)
            • 中國(2)
            • 日本國(8)
            • 韓國(4)
          • 山川(9)
          • 山川·河渠(1)
            • 韓國(1)
          • 方志(230)
            • 中國(3)
            • 韓國(70)
          • 總志(86)
            • 世界·亞細亞(16)
            • 中國(1)
            • 其他諸國(1)
            • 韓國(26)
          • 遊記(36)
            • 中國(2)
            • 日本國(2)
            • 韓國(28)
          • 道路(6)
          • 道路·里程(3)
            • 韓國(3)
          • 邊防(5)
          • 雜記(1)
        • 政書類(1,861)
          • 交通·通信(2)
            • 中國(2)
          • 其他(296)
            • 官衙存案(58)
            • 實錄存案(121)
            • 寶鑑存案(11)
            • 璿源存案(83)
            • 韓國(2)
          • 典禮(750)
            • 其他(7)
            • 其他祭禮(49)
            • 嘉·賀禮(103)
            • 國恤·喪禮(43)
            • 安胎(2)
            • 宗廟(32)
            • 尊崇·尊號(62)
            • 廟·諡·徽號(24)
            • 御眞圖寫(14)
            • 殿·宮·廟(91)
            • 獻舞(13)
            • 社稷(1)
            • 祔廟(53)
            • 祠·社·室·壇(10)
            • 移御·行幸·擧動(4)
            • 經筵·入學·侍講(10)
            • 耆社(3)
            • 聽政(1)
            • 親耕·親蠶(2)
            • 通禮(42)
            • 進爵·錄勳(5)
            • 進饌·進宴(20)
            • 韓國(15)
            • 陵·園·墓(85)
            • 進爵·錄勳(0)
          • 司僕(12)
          • 外交·通商(120)
            • 中國(4)
            • 日本國(2)
            • 韓國(9)
          • 工營(48)
            • 中國(1)
            • 日本國(1)
            • 韓國(2)
          • 法令(7)
          • 法令·詞訟(19)
            • 中國(2)
            • 日本國(1)
            • 韓國(16)
          • 軍政(127)
          • 軍政·司僕(2)
            • 韓國(2)
          • 通信(15)
          • 通制(15)
          • 通制·一般(64)
            • 中國(4)
            • 韓國(19)
          • 選擧(43)
            • 中國(1)
            • 韓國(41)
          • 選擧(榜目)(21)
          • 律令·推鞠(35)
          • 度支(220)
          • 度支·食貨(15)
            • 中國(3)
            • 韓國(12)
        • 書誌類(58)
          • 板本(活字)(10)
          • 校讐(2)
          • 目錄(22)
        • 正史類(69)
          • 全代(7)
        • 目錄類(99)
          • 活字(4)
        • 系譜類(553)
          • 一般族譜(536)
          • 璿源譜(15)
        • 紀事本末類(23)
          • 韓國(4)
        • 編年類(326)
          • 中國(77)
          • 日本國(1)
          • 韓國(67)
        • 總史類(5)
        • 職官類(73)
          • 官制(41)
            • 韓國(3)
          • 官箴(26)
            • 韓國(11)
        • 詔令·奏議類(271)
          • 奏議(80)
            • 中國(3)
            • 韓國(29)
          • 詔令(183)
            • 韓國(24)
        • 雜史類(389)
          • 中國(32)
          • 其他諸國(10)
          • 日本國(2)
          • 韓國(151)
        • 金石類(390)
          • 其他文(29)
          • 冊文(163)
          • 碑文(144)
            • 中國(2)
            • 韓國(35)
      • 子部(3,347)
        • 儒家類(643)
        • 兵家類(104)
        • 其他宗敎類(10)
        • 基督敎類(56)
        • 天文·算學類(60)
          • 天文(41)
          • 算學(19)
        • 天文·算法類(56)
          • 天文(41)
          • 算書(9)
        • 天道敎類(17)
        • 檀君敎類(10)
        • 正音類(19)
        • 總子類(子彙)(2)
        • 藝術類(626)
          • 書畵(26)
          • 書藝(367)
          • 篆刻(36)
          • 總集(2)
          • 繪畵(31)
          • 雜技藝(16)
          • 雜技術(16)
          • 音樂(8)
        • 術數類(267)
          • 占候·占卜(44)
          • 相書(13)
          • 相宅·相墓(50)
          • 術數學(74)
          • 陰陽五行(9)
        • 譜錄類(83)
          • 器物(4)
          • 器物譜(27)
          • 植·動物譜(4)
          • 食譜(1)
          • 飮食·草木(3)
        • 譯學類(33)
        • 農家類(53)
          • 時令(4)
          • 農書(39)
        • 道家類(128)
        • 醫家類(196)
        • 釋家類(467)
        • 隨錄類(38)
        • 雜家類(237)
          • 雜品(2)
          • 雜學(9)
          • 雜編(63)
          • 雜纂(48)
          • 雜考(12)
          • 雜考·雜說(52)
          • 雜說(10)
        • 雜編類(10)
        • 類書類(232)
      • 集部(11,891)
        • 別集類(9,793)
          • 中國人撰述(194)
          • 御製(5,416)
          • 日本人撰述(7)
          • 詩文(1,117)
          • 韓國人撰述(2,838)
        • 小說類(641)
          • 國·漢文(5)
          • 國文(443)
          • 漢文(153)
        • 尺牘類(109)
          • 中國人撰述(17)
          • 日本人撰述(1)
          • 韓國人撰述(78)
        • 楚辭類(18)
        • 總集類(1,119)
          • 中國人撰述(264)
          • 御製(30)
          • 日本人撰述(1)
          • 楚辭(2)
          • 詩文(386)
          • 韓國·外國人撰述(7)
          • 韓國人撰述(323)
        • 詞曲類(165)
          • 中國人撰述(8)
          • 日本人撰述(1)
          • 韓國人撰述(125)
        • 詩文評類(46)
          • 中國人撰述(11)
          • 韓國人撰述(12)
      • 개인(21,614)
        • 생활(20,820)
          • 고목(238)
          • 명함(7)
          • 비망기(68)
          • 서간(20,250)
          • 엽서(98)
          • 이력서(5)
          • 일기(151)
          • 전보(3)
        • 유언(9)
          • 유서(9)
        • 전기(785)
          • 묘문(413)
          • 문(3)
          • 연보(41)
          • 유사(63)
          • 행장(222)
      • 경제(9,315)
        • 농·수산업(442)
          • 간평기(3)
          • 곽전문기(1)
          • 도장문기(5)
          • 선척문기(1)
          • 어장문기(1)
          • 염장문기(2)
          • 전답안(147)
          • 추수기(274)
          • 토지대장(8)
        • 매매·교역(5,374)
          • 가사매매명문(185)
          • 계약서(116)
          • 관계(8)
          • 노비매매명문(265)
          • 배지(394)
          • 송추문기(2)
          • 시장문기(49)
          • 우마문기(3)
          • 위임장(19)
          • 자매명문(28)
          • 토지매매명문(4,305)
        • 상속·증여(810)
          • 기상문기(5)
          • 분재기(793)
          • 헌납문기(12)
        • 상업(6)
          • 가명문기(1)
          • 경주인문기(1)
          • 주인문기(3)
        • 세금(313)
          • 공납안(2)
          • 납증서(11)
          • 사목·절목(8)
          • 수세문서(52)
          • 완문(240)
        • 토목·건축(268)
          • 건축용하기(5)
          • 건축일기(8)
          • 상량문(78)
          • 설계서(3)
          • 영건기(3)
          • 중수기(33)
          • 치부(138)
        • 회계·금융(2,102)
          • 계산서(4)
          • 깃기(57)
          • 밧자기(58)
          • 부의록(19)
          • 부조기(46)
          • 수기(124)
          • 수표(301)
          • 영수증(228)
          • 용하기(183)
          • 원납기(2)
          • 자문(196)
          • 전당문기(11)
          • 전장기(13)
          • 중기(19)
          • 증서(40)
          • 차용증(59)
          • 차하기(9)
          • 치부책(690)
          • 표문(3)
          • 회계기(38)
      • 교육·문화(5,684)
        • 가정교육(10)
          • 내훈(3)
        • 과학(64)
          • 천문(59)
        • 근대교육(6)
          • 입학원서(1)
          • 졸업장(3)
        • 문학(1)
          • 저술(1)
            • 기(1)
        • 문학·저술(4,410)
          • 가사(15)
          • 기(147)
          • 문(372)
          • 문집(1,120)
          • 발(49)
          • 서(148)
          • 시(1,843)
          • 운서(221)
          • 주해집(44)
        • 서원·향교(348)
          • 고왕록(4)
          • 망기(111)
          • 분정기(33)
          • 서목(8)
          • 서원지(17)
          • 시도기(10)
          • 심원록(20)
          • 유안(91)
          • 의연록(1)
          • 재임안(32)
          • 절목(11)
          • 홀기(10)
        • 예술(765)
          • 금석문(403)
          • 서화(359)
          • 악보(1)
          • 악장(2)
        • 출판·인쇄(80)
          • 간역기(37)
          • 반사기(4)
          • 서목(33)
          • 기타(6)
      • 국왕·왕실(2,860)
        • 교령(797)
          • 공신교서(10)
          • 공신녹권(34)
          • 교서(70)
          • 밀교(1)
          • 봉서(22)
          • 비답(45)
          • 비망기(4)
          • 사패교지(20)
          • 시호교지(19)
          • 영서(2)
          • 영지(7)
          • 유서(77)
          • 유지(340)
          • 윤음(15)
          • 은사문(104)
          • 자지(1)
          • 전교(3)
          • 조서(4)
          • 칙령(2)
          • 칙어(3)
        • 보고(836)
          • 계(141)
          • 단자(274)
          • 상서(33)
          • 상소(318)
          • 생기(2)
          • 세계단자(25)
          • 주본(28)
          • 차자(14)
          • 초기(1)
        • 의례(1,227)
          • 교명(4)
          • 등록(291)
          • 반차도(4)
          • 발기(797)
          • 의궤(84)
          • 의주(34)
          • 책문(6)
          • 칙명(6)
      • 법제(5,411)
        • 법령(24)
          • 고시(10)
          • 방문(2)
          • 법전(6)
          • 절목(4)
        • 소송·판결·공증(5,387)
          • 공함(10)
          • 다짐(90)
          • 등급(17)
          • 상언(39)
          • 소장(105)
          • 소지류(3,936)
          • 압송장(11)
          • 인증서(21)
          • 인허증(11)
          • 입안(400)
          • 입지(40)
          • 전준(8)
          • 제사(59)
          • 증명서(47)
          • 지령(20)
          • 초사(539)
          • 함답(34)
      • 사회(6,729)
        • 가족·친족(783)
          • 양자문서(53)
          • 족보(522)
          • 종중·문중자료(208)
        • 신분(165)
          • 군적(12)
          • 노비안(152)
          • 속신문기(1)
        • 역사(884)
          • 역사기록(321)
          • 역사서(531)
        • 인구·호적(2,843)
          • 가좌성책(48)
          • 기류부(1)
          • 민적부(2)
          • 통표(2)
          • 호구단자·준호구(2,515)
          • 호구대장(3)
          • 호적(168)
          • 호적중초(6)
          • 호적표(98)
        • 조직·운영(1,917)
          • 격문(3)
          • 결사단체자료(3)
          • 계문서(372)
          • 망기(121)
          • 상장(12)
          • 완의(205)
          • 입의(43)
          • 절목(18)
          • 통고(69)
          • 통문(1,063)
          • 품목(7)
        • 지리(137)
          • 지도(87)
          • 지지(43)
      • 정치·행정(10,802)
        • 과거(1,471)
          • 과문(218)
          • 방목(33)
          • 백패(138)
          • 시권(927)
          • 조흘첩(34)
          • 홍패(121)
        • 명령(510)
          • 감결(20)
          • 고지서(25)
          • 관(87)
          • 명령서(14)
          • 완문(11)
          • 이문(3)
          • 전령(201)
          • 조회(16)
          • 첩(114)
          • 통첩(1)
          • 훈령(17)
        • 보고(1,408)
          • 계(6)
          • 고목(79)
          • 관보(11)
          • 문장(2)
          • 보고서(27)
          • 보장(45)
          • 서경단자(4)
          • 서목(407)
          • 수본(17)
          • 시장(30)
          • 신고서(16)
          • 신청서(48)
          • 정사(68)
          • 조보(2)
          • 지만(4)
          • 첩보(23)
          • 첩정(206)
          • 청원서(276)
          • 탈장(1)
          • 품목(136)
        • 외교(162)
          • 외교문서(162)
        • 임면(6,558)
          • 고신(5,896)
          • 공명첩(1)
          • 관고(194)
          • 녹패(150)
          • 녹표(7)
          • 도첩(1)
          • 망기(10)
          • 봉급증서(3)
          • 임명장(15)
          • 조사첩(9)
          • 차첩(272)
        • 조직·운영(693)
          • 고풍(1)
          • 공신회맹문(4)
          • 관안(22)
          • 노문(11)
          • 당직표(1)
          • 리안(3)
          • 마첩(2)
          • 선생안(179)
          • 일기(209)
          • 절목(106)
          • 초료장(2)
          • 포폄문서(26)
          • 해유문서(82)
          • 행장(9)
          • 행하(3)
          • 향안(25)
          • 회답(1)
      • 종교·풍속(6,830)
        • 관혼상제(4,550)
          • 고유문(41)
          • 기일록(33)
          • 동상안(8)
          • 뢰문(11)
          • 만사(520)
          • 망기(15)
          • 물목(162)
          • 발기(11)
          • 복차록(18)
          • 부고(8)
          • 분정기(114)
          • 시도기(107)
          • 신종록(9)
          • 위장(386)
          • 의주(23)
          • 제문(2,112)
          • 조객록(68)
          • 진설도(18)
          • 참사록(20)
          • 축문(190)
          • 축사(3)
          • 혼서(615)
          • 홀기(58)
        • 민간신앙(475)
          • 윤도(17)
          • 점복자료(188)
          • 택기(270)
        • 민속(313)
          • 구급방(3)
          • 구황방(1)
          • 병록(40)
          • 승경도(7)
          • 의서(83)
          • 조리서(2)
          • 침구도(2)
          • 화제(171)
        • 불교(566)
          • 경전(556)
          • 모연문(3)
          • 사찰지(2)
          • 수계첩(2)
          • 중창불사기록(3)
        • 유교(856)
          • 경전(855)
          • 향음주례(1)
        • 기타종교(70)
          • 기독교(2)
          • 기타(35)
          • 도교(33)
      • 기타(22,701)
      • 사부(0)
    • 수집분류
      • 왕실(21,613)
        • 고서(15,751)
        • 고문서(5,862)
      • 민간(94,593)
        • 수입본(9,919)
          • 고서(9,919)
        • 기증·기탁·조사(64,879)
          • 고서(5,269)
          • 고문서(59,610)
        • 고문서(19,716)
        • 고서(79)
      • 기타(191)
    • 자료제공처
      • 장서각(6,209)
      • 고문서자료관(67,989)
      • 디지털아카이브(22,387)
      • 전자도서관(19,340)
      • 장서각자료센터(445)
      • 장서각기록유산(27)

박통사신석언해(朴通事新釋諺解)

자료명 박통사신석언해(朴通事新釋諺解) xml 저자 김창조(金昌祚) 편(編)
자료명(이칭) 朴通事新釋諺解 저자(이칭) [金昌祚(朝鮮) 編]
청구기호 K3-596 MF번호 MF35-1725
유형분류 고서/기타 주제분류 子部/譯學類
수집분류 왕실/고서 자료제공처 장서각(SJ_JSG)
서지 장서각 전자도서관 해제 장서각
원문텍스트 이미지 장서각통합뷰어* 원문이미지 PDF

· 원문이미지

닫기

· PDF서비스

닫기

· 기본정보 해제 xml

닫기

일반사항

· 사부분류 자부
· 작성시기 1765(영조 41년)
· 청구기호 K3-596
· M/F번호 MF35-1725
· 기록시기 1765年(英祖 41) 後刷
· 소장정보 한국학중앙연구원 장서각

작성주체 - 인물

역할 인명 설명 생몰년 신분
김창조(金昌祚) 편(編)

형태사항

· 크기(cm) 31.2 X 20.7
· 판본 목판본(木板本)
· 장정 선장(線裝)
· 수량 3권(卷) 3책(冊)
· 판식 반곽(半郭) 21.3×15.6cm
· 인장 李王家圖書之章

· 상세정보

닫기

내용

정의
1765년(영조 41) 箕營에서 사역원에서 사용되던 한문본 『朴通事』를 당시의 쓰임새에 맞게 내용을 수정하여 『朴通事新釋』을 만들고 그것을 언해한 책이다.
서지사항
권1(59장), 권3(59장)은 표지 안쪽에 ‘鄭在駿’이라는 墨書가 보이며, 권2(60장)는 보다 후대에 간행된 것으로 표지 안쪽에 ‘鄭在鳳’이라는 墨書를 오려붙여 놓았다. 聲調를 표시한 것으로 보이는 朱點이 많으며, 欄上에 장면을 나타내 주는 번호가 墨書되어 있다.
체제 및 내용
한어 교재로 사용하던 『박통사』는 1795년(정조 19) 司譯院에서 重刊하였다. 체재는 본문인 한어문의 글자마다 한글로 중국의 正音과 俗音 두 종류 발음 표기를 달고, 구절마다 언해문을 붙였다. 언해문은 『飜譯朴通事』나 『朴通事諺解』보다 상대적으로 직역체이며, 따라서 언해문에 쓰인 한자가 많다. 원문과 언해문 사이에 圈標(○표), 句와 句 사이에는 꺾쇠표 ‘⌙’가 표시되어 있다. 이와 같은 형식은 『老乞大新釋諺解』에서도 보이는데, 두 책이 거의 같은 시기에 만들어졌기 때문인 것으로 보인다. 그러나 각 구절 뒤에 중요 어휘에 대한 夾註가 붙어 있지 않은 점은 『老乞大新釋諺解』와 차이를 보이며, 마지막에 『朴通事集覽』이 첨부되어 있지 않은 점은 『朴通事新釋』과 차이를 보인다.
본 도서의 내용은 『朴通事諺解』와 같이 106개의 절로 이루어져 있다. 漢語文은 기존 『朴通事』의 한어문에 대응되는 구절이 없는 경우가 많다. 본래의 『朴通事』는 주로 원대의 사회상을 그린 한어회화교재로서, 당시의 사회적 내용을 반영하고 있었던 고급 회화서였다. 그러나 명대청대를 거치면서 시대의 흐름에 따라 사회에 많은 변화가 생겼으므로 수정의 폭이 커진 결과이다.
특성 및 가치
본 도서는 『朴通事』(고려말), 『(飜譯)朴通事』(16세기초), 『朴通事諺解』(1677), 『朴通事新釋』(1765)으로 이어지는 『朴通事』류의 언어 변화를 확인할 수 있는 귀중한 자료이다. 『朴通事新釋諺解』는 서울대 규장각, 고려대 만송문고, 국립도서관, 연세대 도서관 등에도 소장되어 있다.
국어학 해제
본 도서에 나타나는 국어학적 특징은 근대국어적인 특징이 잘 드러난다는 점이다. 먼저, 표기법에 있어서 어두의 합용병서는 ‘ㅅ’계와 ‘ㅂ’계가 같이 쓰이고 있다. ‘츨(3,17ㄱ), (1,20ㄱ), (1,15ㄱ), 난(3,10ㄱ), (1,5ㄴ), 흔(1,4ㄴ), 긘(1,39ㄱ)’ 등이 그 예이다. 종성 표기는 ‘밋으리니(信, 1,9ㄱ), 엇게(得 1,3ㄱ)’ 등과 같이 본래 말음이 ‘ㄷ’인 예들도 ‘ㅅ’으로 나타나 전형적인 근대국어의 모습을 보여 준다. 이 밖에 ‘엇지(1,9ㄱ), 지내지(1,1ㄱ), 두렵지(1,15ㄱ)’ 등과 같이 ‘ㄷ’ 구개음화 현상이 두드러지게 나타난다. 문법적인 특징은, 처격조사는 주로 ‘에’가 나타나고, 가끔 ‘의’가 나타난다. 특히 ‘에(1,7ㄴ), 져제에(1,2ㄱ), 다리에(1,38ㄱ)’ 등과 같이 ‘ㅣ’나 ‘이’모음 다음에도 ‘예’가 아닌, ‘에’로 나타나는 점이 특징적이다. 이 밖에 후치사로 한어문의 언해에서만 보이는 ‘-을다가’가 나타나며, 이와 함께 ‘-으로다가’, ‘-에다가’도 나타난다.

참고문헌

노걸대와 그 언해서의 이본」, 안병희, 『인문논총 35』, 서울대학교 인문학 연구소, 1996.
박통사언해 서문」, 정승혜, 『문헌과 해석』 4, 태학사, 1998.
정승혜, 『장서각한글자료 해제』, 한국정신문화연구원, 2000.
朴通事新釋(諺解)의 刊行에 관한 一고찰」, 정승혜, 『어문연구』 32, 2004.

집필자

정승혜
범례
  • 인명
  • 관직명
  • 나라명
  • 건물명
  • 관청명
  • 지명
  • 연도
  • 문헌명
  • 기관