요즈음 청도(淸道)와 하양(河陽) 두 읍(邑)이 흉년이 들어 머리 아픈 일이 많아 걱정이라고 말하면서, 일러주신 일은 잘 알겠으나 이 친구가 이처럼 자주 참혹한 일을 당한 것이 놀랍기만 하며 고자(庫子:창고)의 일도 풍파(風波)가 가라 앉은 뒤에 일어난 것이어서 이일 역시 공교로운 일이니 어찌 대신 고민할 수 있겠느냐면서 안타까워했다. 일전에 예소(禮所)에 왕복하여 얻은 답장이 이와 같아서 편지 속에 끼워 넣어 전해 올리니 보면 알겠지만 유배(流配)를 면하기 위하여 대속(代贖)을 납부하는 것도 난처한 일이어서 한탄한다는 사연을 적고, 피봉 뒷면에 사예(司隸)의 노자(路資)로 5전을 주었다는 추기(追記)가 있다.

화풍(花風)은 꽃샘바람이고, 겸어(兼飫)는 흉년이 들었음을 뜻한다. 태정(胎呈)과 협복(夾復)은 속에 끼워 보내는 별지를 가리킨다. 면배납속(免配納贖)은 유배(流配)를 면하기 위하여 대속(代贖)을 납부함을 말한다.

이헌소(李憲昭)

청도(淸道)와 하양(河陽)은 경상도의 읍명이다.