• {url:./treeAjax?siteMode=prod}

1031년 정도사(淨兜寺) 오층석탑조성 형지기(刑止記)

자료명 1031년 정도사(淨兜寺) 오층석탑조성 형지기(刑止記) 저자
자료명(이칭) 저자(이칭)
청구기호 MF번호
유형분류 고문서/치부기록류/중수기 주제분류 종교·풍속/불교/중창불사기록
수집분류 민간/기증·기탁·조사/고문서 자료제공처 고문서자료관(SJ_ANC)
서지 고문서자료관 해제 고문서자료관
원문텍스트 고문서자료관 이미지 고문서자료관

· 기본정보 해제 xml

닫기

일반사항

· 형식분류 고문서-치부기록류-중수기
· 내용분류 종교·풍속-불교-중창불사기록
· 작성지역 약목군 (현재주소: 경상북도 칠곡군 약목면)
· 작성시기 1031 (대평11년세차신미 정월 4일)
· 비고 『朝鮮古蹟圖譜』6(조선총독부, 1918)
『한국고대중세고문서연구』(하)(노명호 외 편, 서울대학교출판부, 2000)
『한국고대중세고문서연구』(상)(노명호 외 편, 서울대학교출판부, 2000)
· 소장정보 원소장처:
현소장처: 국립대구박물관

형태사항

· 장정 낱장
· 수량 1장
· 재질 종이
· 표기문자 한자, 이두

· 안내정보

닫기

내용

1031년 정도사 오층석탑 건립기록
고려 초기 정도사(淨兜寺)의 오층석탑을 건립하는 과정을 기록한 문서이다. 1905년 경부선 철도를 놓는 과정에서 철도에 인접해있던 버려진 절터의 오층석탑을 해체하여 서울경복궁으로 옮길 때, 탑 속에서 발견된 문서이다. 당시 사진이 『조선고적도보(朝鮮古蹟圖譜)』6에 수록되었고, 원문서는 현재 국립대구박물관에 소장되어 있다. 1019년(현종10)부터 1031년에 이르기까지 당시 약목군, 오늘날의 칠곡군 약목면에 해당하는 지역의 향리와 백성들이 정도사에 오층석탑을 건립하는 과정을 시간 순서대로 기술하였다.

집필자

권오정

· 상세정보

닫기

내용

정의
1031년(고려 현종22) 정도사의 5층석탑을 조성하면서 그 건립과정을 기록한 문서.
내용 및 특징
고려 초기 若木郡에 있던 淨兜寺의 오층석탑을 건립하는 과정을 기록한 刑止記이다. 약목군은 오늘날의 경상북도 칠곡군 약목면에 해당한다. 1905년 경부선 철도를 놓는 과정에서 철도에 인접해있던 廢寺의 오층석탑을 해체하여 서울경복궁으로 옮길 때 탑 속에서 발견된 문서이다. 당시 사진이 『朝鮮古蹟圖譜』6에 수록되었고, 원문서는 현재 국립대구박물관에 소장되어 있다.
1019년(顯宗10)부터 1031년에 이르기까지 당시 尙州界 京山府 任內였던 약목군의 향리와 백성들이 자기 지역 내에 있는 정도사에 오층석탑을 건립하는 과정을 시간 순서대로 기술하고 있다. 말미에는 석탑 건립의 전체 과정에 참여한 시주자 명단과 시주물의 내역이 기록되었고, 마지막으로 정도사의 院主와 史, 탑 건립에 관여한 장인의 명단이 기록되었다.

참고문헌

『한국고대중세고문서연구』(상)노명호 외 편서울대학교출판부, 2000

집필자

권오정
범례
  • 인명
  • 관직명
  • 나라명
  • 건물명
  • 관청명
  • 지명
  • 연도
  • 문헌명
  • 기관

· 원문텍스트

닫기
원문

大平十一年歲次辛未正月四日高麗國尙州界知京山府事若水郡內巽方在淨兜寺
層石塔造成形止記
郡百姓光賢天禧三年己未十月日
國家覇業長興鴻基永固保遐齡於可久延寶祚於無彊長吏等賴此妙因憑斯善
事災殃不染福壽增長處同歡人人樂業隣兵電滅上
國益安百穀豊登万民和泰郡內老小男女百姓等延年益壽致福消災永保安寧
恒居娛樂三界迷魂四生惡業承茲造塔惣得生天之原以石塔伍層乙成是白乎願
表爲遣成是不得爲乎天禧二年歲次壬戌五月初七日身病以遷世爲去在乙同生兄
副戶長稟柔公山新房依止修善僧斍由本貫壽城郡乙繼願成畢爲朩勸善爲
食佰貳石幷以隹受令是遣在如中郡司戶長仁勇校尉李元敏副戶長應律李成
伸彦戶正宏運副戶正成憲官史光策大平三年癸亥六月日淨兜寺良中安置
令是白於爲議出納爲乎事亦在乙善州土集{土+居}院主人貞元伯土本貫義全郡
乙白弥寺良中立申土向行千三百步到阿干山金直田筒亦中同年十一月六日元
伯士身寶衆三亦日日以合夫參佰肆拾捌幷以石乙良第二年春節己只了兮斊遣成是
不得爲犯由白去乎朩用良又右長亦僧智漢郡禪院依止本貫同郡乙勸爲
平五年歲次乙丑
三月十二日食拾參石太平六年歲次丙寅十月日米伍拾肆石乙隹受令是
遣在如中加于物業乙計會爲太平七年歲次丁卯十二月日隨願僧俗等一千余人
戶長柳瓊左徒副戶長承律右徒例以分折爲弥日日以石運已畢爲太平九年己巳
月日右伯士乙仍請爲同年春秋冬念丁今冬石練已畢爲內弥寺之段
上導行審是內乎矣七十六是去丙辰年量田使前守倉部卿藝言下典奉休
算士千達乙卯二月十五日宋良卿矣結審是乎導行乙用良顯德三年丙辰三月日練
立作良中代下田長卄七步方卄步北能召田南東渠西葛頸寺田承孔伍佰肆拾結得
肆拾玖負肆束同寺位同土犯南田長拾玖步東三步三方渠西文達代承孔百四
結得玖負伍束右如付置有在等以地理延嚜僧八居縣阹村乙占定令是乎味投
戶長別將柳瓊攝戶長金甫戶正成允副戶正李希書者承福太平十年歲次庚午十二月七
日牒以寺代內應爲處追于立是白乎味了在乎朩用良同日三寶內庭中乙定爲在乎事是
等以月十二日位剛隊正嵩嵒式莫一品軍作厸等卄一人亦堀取五尺石築十尺方良中排立令是
白內乎矣玄風縣北面觀音房主人貞甫長老陪白賜乎舍利一七口乙京山府處藏寺
彦承長老亦今月一日陪到爲賜乎事亦在等以本來瑠璃筒一鍮合一重二兩亦中安邀爲白
弥右文記幷以又鍮合一重拾貳兩參目良中邀是白內叱乎亦在弥石練時乙順可只而今良
中至兮天原寺主大師靑允金剛寺主大德釋令芳允寺主重職匡祚禪院主人懷闡
道俗寺賢朗普沙寺讓賢大乘寺彦融金莫寺元慶蓮長寺智善
安寺
法眞京山府土等各食壹石般若寺主得名光猷食參石禪院依止僧連育米壹石
副戶長肯礼叔宏戶正成允漢器雄憲眞漢副兵正元行等乞供納米拾柒石拾斗志興郞
壹石柒匠信貞上京布卅尺智奉寺主大師旻光布十五尺副戶長稟柔米參石拾斗齋五度
麻壹过般若寺光由戶長柳瓊散員積宜碃寺主人幸僧等各麻壹过鍮匠居等達
鍮合壹重貳兩副戶長肯礼兵正佐宜戶長柳瓊神彦妙興寺斍由金剛寺般若寺
蓮長寺道俗寺禪院主人天原寺碃川寺貞宏新房賢采婂倦寺
神億副戶長承律副正元白智白師行順男等各一度齋仙石寺主二度齋隊正式莫
四度齋戶正成允漢器幷一度齋繡帳寶廉富女等齋一度官史元道洪漢幷齋一度
桑有師得賢幷齋一度金昕莫伅幷齋一度戒仁哀阿召哀內金富多支金助烏幷齋
一度普沙寺忠寺幷齋一度德積奴一時齋新達男一時齋三孝男一時齋京稱長
殷述能光金漢多支富助烏含富等齋一度酒二香知白莫伅戶正成允等各餠壹
副戶長賢質酒一香餠一合允孝新達幷酒一香戶長神彦酒二香汁火寺主人賢京
玉滿寺元京陽岳寺智黃等各茶酒菜炙李言男酒一香樂人式長等拾伍人
茶酒菜炙吉奉男哀好大娘幷餠一合助烏{巳+一}明幷餠一合酒一香置民哀助烏幷餠
一合酒一香能名孝德莫金明烏今{巳+一}等幷酒一香用德女等酒參斗玉灣寺莫質
處忠幷酒參香 大內義娘布卅尺
右如隨願爲在乎事亦在
院主僧惠元骨逈寺福光本貫善州
史二 眞行沙弥 本貫若水郡
成密沙弥 本貫善州
金徒僧妙孝長只縣 鐵匠會文 同郡
鐸卄六 棟梁僧法光
범례
  • 이두
  • 나라명
  • 관청명
  • 지명
  • 용어
  • 인명
  • 연도
  • 건물명
  • 관직명
  • 연호
  • 서명
  • 문헌