교서(敎書)
· 기본정보 해제 xml
일반사항
| · 형식분류 | 고문서-교령류-교서 |
|---|---|
| · 내용분류 | 국왕·왕실-교령-교서 |
| · 집성목차분류 | 01책 광산김씨 오천고문서-교서 |
| · 작성지역 | 한양 (현재주소: 서울특별시 종로구) |
| · 비고 | 출판정보: 『고전자료총서 82-2 광산김씨 오천고문서』(한국정신문화연구원, 1982) 본 번역문은 2014년 한국고문서 정서·역주 및 스토리텔링 연구사업 연구결과물임. |
| · 소장정보 |
원소장처: 안동 오천 광산김씨 후조당 현소장처: 안동 오천 광산김씨 후조당 |
| · 집성정보 | 『고문서집성』 01 / 1. 교서 / 교서 / 1 ~ 쪽 |
형태사항
| · 장정 | 낱장 |
|---|---|
| · 수량 | 1장 |
| · 재질 | 종이 |
| · 표기문자 | 한자 |
· 안내정보
내용
중종이 강평도관찰사 겸 병마수군절도사로 부임하는 김연에게 내린 명령서
· 원문텍스트
원문
敎
江平道觀察使兼兵馬水軍節度使▣…▣
王若曰 惟天作之君俾主▣…
以厚一 而逸▣…▣
右斯民用▣…▣顧惟幅員▣
之普繁▣…▣叢聚一日二日 其▣
有萬茲一▣…▣思慮不克▣…
擧 必賴忠智之臣協輔之弼 共▣…▣
績然後 尙克亨于有成▣…
爲朝廷百職▣…
縣郡宰布焉 而▣…▣
宰相郡宰之得▣…▣ 예안 광산김씨가에서 강평도관찰사 겸 병마수군절도사를 역임한 인물은 오직 김연(金緣)뿐이므로 이 문서의 수취자는 김연으로 추정된다.
번역문
1542년 김연에게 내린 왕의 명령서
교(敎) 강평도 관찰사 겸 병마수군절도사 (김연)1)
왕은 이르노라. “하늘이 임금을 만들고 (종묘사직의) 주인이 되게 하시어 …(원문 결락)… 한 사람을 두텁게 하고 …(원문 결락)… 이 백성을 좌우하고 …(원문 결락)… 그 지형을 살펴보니 …(원문 결락)… 두루 번성하고 …(원문 결락)… 하루 이틀에 모두 모아 그 …(원문 결락)… 많아 …(원문 결락)… 지금 한 …(원문 결락)… 사려가 깊지 못하고 …(원문 결락)… 반드시 충성스럽고 지혜로운 신하와 옆에서 돕는 보필을 의지하여 함께 …(원문 결락)… 쌓은 연후에야 성과를 잘 누려 …(원문 결락)… 조정의 여러 관직에 제수되었으며 …(원문 결락)… 현과 군의 수령도 역임하였고, …(원문 결락)… 재상이나 고을의 수령도 …(원문 결락)…
교(敎) 강평도 관찰사 겸 병마수군절도사 (김연)1)
왕은 이르노라. “하늘이 임금을 만들고 (종묘사직의) 주인이 되게 하시어 …(원문 결락)… 한 사람을 두텁게 하고 …(원문 결락)… 이 백성을 좌우하고 …(원문 결락)… 그 지형을 살펴보니 …(원문 결락)… 두루 번성하고 …(원문 결락)… 하루 이틀에 모두 모아 그 …(원문 결락)… 많아 …(원문 결락)… 지금 한 …(원문 결락)… 사려가 깊지 못하고 …(원문 결락)… 반드시 충성스럽고 지혜로운 신하와 옆에서 돕는 보필을 의지하여 함께 …(원문 결락)… 쌓은 연후에야 성과를 잘 누려 …(원문 결락)… 조정의 여러 관직에 제수되었으며 …(원문 결락)… 현과 군의 수령도 역임하였고, …(원문 결락)… 재상이나 고을의 수령도 …(원문 결락)…
[주석]
1) (김연)
예안 광산김씨가에서 강평도관찰사 겸 병마수군절도사를 역임한 인물은 오직 김연(金緣)뿐이므로 이 문서의 수취자는 김연으로 추정된다.
범례
- ●이두
- ●나라명
- ●관청명
- ●지명
- ●용어
- ●인명
- ●연도
- ●건물명
- ●관직명
- ●연호
- ●서명
- ●문헌