본 『譯科譜』의 작성 시기는 고종 戊子(1888년) 式年 합격자까지 수록된 것으로 보아 대체로 고종 연간으로 보인다. 수록 방식을 살펴보면, 매 쪽 5행 11열에 행마다 한 명씩 기재하였다. 각 행의 맨 위쪽 첫째 열에는 역과에 급제한 인물의 姓名과 字·生年·등재 연도·역임 관직 등을 기재하였다. 2번째 열부터 9번째 열까지는 父系 직계 조상을 위에서 아래로 내려가면서 부·조·증조·고조 순으로 8대까지의 성명과 관직을 수록하였다. 10번째 열에는 외조, 11번째 열에는 妻父의 본관과 성명 및 관직을 기재하였다.
본 『역과보』의 수록 순서를 살펴보면, 왕성이었던 全州李氏(46명)을 필두로 각 본관의 이씨를 수록하였다. 이와 같은 방식으로 金·崔·安·鄭·朴·韓·洪·趙·尹·吳·張·玄·卞·方·秦·白·慶·劉·高·邊·田·林·全·陳·南·蔣·姜·皮·申·全 등의 순서로 82개 본관을 수록하였다.
장서각에는 『역과보』 2종이 소장되어 있다. 규장각에도 본 『역과보』와 유사한 『譯等第譜』와 『譯科八世譜』 등이 있다.

조선시대 中人 家系를 알 수 있는 중요한 자료이다.