가을이 다 갈 무렵 옥산(玉山)의 풍경을 상상하고 있던 무렵에 갑자기 편지를 받았다는 다정한 어투(語套)로 안부를 전하고, 자신은 공무(公務)에 골몰하여 병이 개운하게 낫지도 않아 월성(月城)가려던 것도 그만두었으니 마음이 참담하다 하였다. 이어 가깝지도 않은 지역에서 대나무 기름을 보내 준 것에 사례하고, 약용(藥用)으로 매우 긴요하게 쓰이는 것이니 깊이 사례하였다. 또 시부(詩賦)를 비평(批評)해 달라고 부탁하므로 졸렬함을 잊고 평하여 올리니 나무라지는 말라고 농을 하는 사연이다. 간폭(簡幅) 40장을 같이 보낸다는 추기가 있다.

청력(靑瀝)은 죽력(竹瀝)이라 하는데, 대나무를 쪼개 항아리에 넣고 황토와 왕겨를 이용해 간접 열을 쏘여 진액(津液)이 흘러내린 것으로 전통적인 방법으로 특수하게 제조한 대나무기름을 말한다. 간폭(簡幅)은 편지를 쓰는데 사용하는 종이를 가리킨다. 반송(伴送)은 편지와 함께 보낸다는 뜻이다.

리탁(履鐸)은 김면순(金勉淳)의 아버지로 본관은 안동이다.

경북 월성(月城)