몇 십리가 그다지 먼 것도 아닌데 혜주(惠州)와 같이 멀어 소식이 드물었다는 인사를 하고 추수가 한창인데 상대의 안부를 두루 여쭌 뒤에 자신은 객지에서 고생하며 지내며 주인도 병을 앓아 답답한 심정을 말하고, 지금 행부(行部)가 고을로 들어오면 모든 일이 텅 비어 구하기 어려운 것은 곶감이어서 답답한 가운데 상대의 마을에 감나무가 많으니 4～5첩(貼)을 사서 보내 달라고 부탁하였다. 계절이 늦어 값을 논할 수 없으니 잘 주선하여 꼭 구해 주기를 바란다는 사연이다.

수사(數舍)는 몇 십리의 거리이니, 1사는 30리(里)이다. 혜주(惠州)는 송(宋)나라에서 광동성(廣東省) 혜양현(惠陽縣) 서쪽 고을로 당송팔대가(唐宋八大家)의 한 사람인 소식(蘇軾)이 3년간 귀양가 있었던 곳이다. 추사(秋事)는 가을 일, 즉 추수를 말하고, 진간(震艮)은 주역의 진괘(震卦:☳)는 동(動), 간괘(艮卦:☶)는 정(靜)을 뜻하니, 동정(動靜)을 말한다. 행부(行部)는 순행(巡行)하며 성적을 고과(考課)함을 가리키고, 준시(蹲柿)는 곶감을 말한다. 예예(泄泄)는 답답(沓沓)이니, 즉 답답하다는 뜻이다. 이는 ꡔ시경(詩經)․대아(大雅)ꡕ 판(板)에 “하늘이 주(周)나라 왕실을 쓰러뜨리려 하니 그렇게 예예하지 말아라〔天之方蹶 無然泄泄〕” 이라 한 구절에 나오는데, 주(註)에서 ‘예예(泄泄)는 게으르고 느슨하며 기뻐하여 따르는 모양〔怠緩悅從之貌〕이다’ 하였다. 맹자(孟子)는 ｢이루장구 상(離婁章句 上)｣에서 이를 답답하다고 풀었다.

김익주(金益柱)

곡강(曲江)