장산서원(章山書院) 일을 잘 집행한다고 하니 위로된다. 나는 사직서[辭單]을 제출했으나 허락을 받지 못해 걱정스럽다. 또 내 공복인(功服人)으로 10월 그믐에 장손(長孫)이 객지에서 죽었는데, 슬퍼하는 마음에 또 감기까지 들었고, 악한 기운이 사방에 에워싸고 있어 매우 두렵다. 이처럼 경황없는 상황에서 의당 사직서를 제출해야 되는데, 조정에서 사직을 허락해 주지 않기 때문에 감히 다시 사직서를 제출 못했으니 용서하라. 연말 선물[歲貺]는 잘 받았다는 내용이다.

장산(章山)은 잠계공(潛溪公) 이전인(李全仁)을 봉사(奉祀)하는 장산서원(章山書院)을 말한다. 공은 중종 때 인물로 자는 경부(敬夫), 본관은 여주(驪州), 퇴계(退溪) 이황(李滉)의 문인이며, 예빈시정(禮賓寺正)에 증직되었다. 회재(晦齋) 이언적(李彦迪)의 아들이다.

태중(泰重)이 누구인지 확실하지 않으나, 17세기에 활동한 민태중(閔泰重)으로 여겨진다. 자는 사앙(士昻), 호는 평사(平沙)이다.