선조(先祖)인 청봉선생(晴峯先生)이 지은 글을 장정하는 문제는 관청 일에 골몰하다 보니 손 쓸 겨를이 없었다. 이 아전[吏]을 보낼 것이니 현판(懸板)을 포장해서 가지고 오도록 하는 것이 좋겠다. 추심해서 원서방[元郞]에게 나누어 주는 일은 이미 4냥은 받아냈으나, 다음에 이런 일이 없도록 하려면 엄히 관청에서 문서를 작성해 주되, 원서방에게 소지(所志)를 제출하도록 하는 것이 좋겠다. 보내 준 꿩은 감사하다. 새달력 1장을 보내니 기쁘게 받아달라는 내용이다.

신구적정(新舊糴政)은 신구조적(新舊糶糴)에 대한 정치를 말한다. 봄에 백성에게 환자미(還上米)를 꾸어 주는 것을 조(糶)라고 하고, 가을에 10분의 1의 이자를 붙여 수납하는 것을 적(糴)이라고 하는데, 여기서 ‘신구적정’은 금년가을에 수납할 환자미는 물론하고 전년에 꾸어준 환자미까지 수납하는 일이 골머리가 아프다는 뜻이다.

제사(題辭): 백성이 제출한 소장(訴狀)․청원서(請願書) 등에 대해, 관부(官府)에서 ‘소장․청원서’의 끝 부분에 타당한 결정을 내려 글로 써주는 것을 ‘제사’라고 한다.

입권(立券): 그가 어떤 신분인가를 문서로 작성해주는 것을 ‘입권’이라고 한다.

소지(所志): 억울한 사건을 관아에 호소하는 소장(訴狀)과 같은 문서이다.