보내주신 생선은 반찬이 없던 참이라 잊지 않고 챙겨주는 고마운 마음을 이루 다할 수 없다 하고, 마침 인편이 있어 바삐 몇 자 적어 올린다는 사연이다.

벽어(碧魚)는 청어를 말한다. 탄협(彈鋏)은 제(齊)나라 사람 풍훤(馮諼)이 맹상군(孟嘗君)의 식객(食客)이 되었는데, 끼니 때 반찬이 보잘것없이 대우하니 풍원이 칼자루를 치면서 “음식을 먹을 때 생선이 없으니 돌아가야겠다. 외출할 때 수레가 없으니 돌아가겠다.”라는 등등의 요구 조건을 노래로 읊조리자, 맹상군은 그가 원하는 것을 다 들어주었다는 데서 연유한 고사(故事)이다.

윤이림(尹以臨)