돌아가려는 생각이 범연하지 않지만 다만 계정(溪亭)의 천석(泉石)과 송죽(松竹)을 잊을 수가 없다는 간절한 심정을 토로(吐露)했다. 이어 산나물을 보내주니 먹어보지 않고도 이미 그 신선한 맛을 느끼겠다며 감사를 전하는 사연이다. 졸묵(拙墨:품질이 좋지 않은 먹) 하나를 같이 보낸다는 추기(追記)가 있다.

신년(辛年)은 천간(天干)에 신(辛)이 들어간 해라는 뜻이다. 이 간찰을 주고받은 당사자는 그 해가 무슨 해인지 말하지 않아도 알기 때문에 이렇게 생략해 쓴 것이다. 신절(愼節)은 질병을 뜻한다. 기말(記末)은 연상의 사람이 수하(手下)에게 자신을 지칭하는 말이다. 산속(山蔌)은 산채(山菜), 즉 산나물을 말한다.

이제원(李濟遠): 영조때 문신으로 자는 의보(毅甫), 본관은 우봉(牛峯)이다.