묘우(廟宇)가 오래되고 헐어서 새로 짓는데 재력(財力)이 달려 언제 준공될지 모르겠으니 선현(先賢)을 존모(尊慕)하는 마음은 멀고 가까운 차이가 없으니 부디 협조하여 큰일을 마칠 수 있도록 해달라고 청하는 사연이다.

장산서원(章山書院)은 회재(晦齋) 이언적(李彦迪)의 아들 이전인(李全仁:1516～1568)을 봉향한 서원인데 사림(士林)의 공의(公議)로 세웠다는 언급이 송래희(宋來熙)가 지은 ｢잠계행장(潛溪行狀)｣에 보인다. 이에 대해서는 앞에 실린 간찰, 즉 정사년에 장동표(張東杓)가 사당(祠堂)을 건립하고 편액(扁額)을 하사받아 제향(祭享)하는 것은 휼륭한 일이라 추중하는 뜻으로 계정(溪亭)에 회답한 위의 간찰 27(B2000735)과 아래 간찰 171(B20000876E), 그리고 ꡔ잠계유고(潛溪遺稿)ꡕ 부록의 ｢장산서원 봉안문(章山書院奉安文)｣을 참조하면 이해에 도움이 된다. 1868년 고종 금령(禁令)에 헐리고, 1984년에 독락당 앞에 이 ｢잠계공기적비｣를 세웠는데, 비문은 성균관장을 지낸 박성수(朴性洙)가 지었다. 피봉의 안동(安東) 서간사(西磵祠)는 조선 인조․효종 때의 상신(相臣)인 김상헌(金尙憲:1570, 선조 3～1652, 효종 3)을 봉안한 사우이다. 그의 본관은 안동. 자는 숙도(叔度), 호는 청음(淸陰)․석실산인(石室山人:중년 이후 楊州 石室에 退歸해 있으면서 사용)․서간노인(西磵老人:만년에 安東에 은거하면서 사용)이라 하였는데, 그는 후에 이 사당에 제향(祭享)되었다. 서울출생으로 돈녕부도정(敦寧府都正) 극효(克孝)의 아들이며, 우의정 상용(尙容)의 동생으로 3세 때 큰아버지인 현감 대효(大孝)에게 출계(出系)하였다.