먼저 새해를 맞이하여 인사를 하고 자신이 우도우후(右道虞候)로 제수(除授)되어 부임(赴任)할 때, 상대의 문 앞을 지나갔으나 바쁘게 서두르느라 만나서 이야기를 나누지 못하여 한스러운 심정을 말했다. 이어 훗날 가까운 지역에 가게 되면 만나서 오늘 못 다한 이야기를 하겠다는 뜻을 전하는 사연이다. 평촌(坪村) 이생원(李生員)의 안부를 묻는 추신(追伸)이 앞쪽에 작은 글씨로 부기(附記)되어 있다.

헌발(獻發)은 헌세(獻歲)라 하는데, 헌(獻)자는 진(進)자의 뜻으로 새해가 다가옴을 말한다. 신원(新元)은 새해의 정월을 뜻한다. 우후(虞候)는 각 도에 배치된 병마절도사(兵馬節度使)와 수군절도사(水軍節度使)의 보좌관을 가리킨다. 촉성아영장(矗城亞營將)은 당시 발신자인 류득원(柳得源)이 경남 진주에 머물 때의 직함을 달리 지칭한 것이다.