어제 상대의 조카가 왔다 돌아갈 때 답장을 보내지 못하여 밤새 서운했다는 안부를 전하고, 상대의 동상(東床)이 득의(得意)하여 장차 돌아오리니, 계지(桂枝)와 편옥(片玉)의 광채가 집안에 나고, 촌로와 이이들이 길에 분주할 것이니, 그 영광과 경사는 필설로 다하기 어렵다는 축하의 뜻을 표하는 사연이다. 명태(明太) 열 묶음과 대구(大口) 네 마리를 올린다는 추기(追記)가 있다.

동상(東床)은 사위, 여서(女壻)를 뜻한다. 진(晉)나라 태위(太尉) 극감(郤鑒)이 사윗감을 고르는데, 왕도(王導)의 집 동쪽에 놓인 평상 위에서 엎드려 음식을 먹고 있던 왕희지(王羲之)를 골랐다는 고사에서 유래하였다. 득의(得意)하여 장차 돌아온다는 말은 과거에 급제한 것을 뜻한다. 한정(汗呈)은 물품이 보잘 것 없어서 올리기에 땀이 난다는 뜻이다.

봉징(鳳微)