추위를 맞아 안부를 전하고, 감기로 고생하는 자신의 상황을 전하고 새 달력 1부를 보내는 사연이다.

간조(間阻)는 요사이 소식이 막혔다는 뜻이고, 정리(靜履)는 벼슬에 나가지 않고 조용히 지내는 상대에게 쓰는 말이다. 소왕(傃往)을 상대를 그리는 마음이 그쪽으로 간다는 말이다. 일미(一味)는 한결같다는 뜻이고, 한질(寒疾)은 감기, 신명(新蓂)은 새달력을 가리킨다. 요천(撓倩)은 마음이 어지러워 대필(代筆)한다는 뜻이다. 납월(臘月)은 음력 12월이다.

채(采)는 조선 후기의 문신인 이채(李采:1745, 영조 21～1820, 순조20)로 보인다. 그의 본관은 우봉(牛峯). 자는 계량(季良), 호는 화천(華泉). 재(縡)의 손자이다. 1774년(영조 50) 사마시에 합격하고, 이듬해 휘령전(徽寧殿)참봉에 제수(除授)되었다.