朝鮮國王臣姓　某
　　　言光緖八年十月十六日臣承准禮部咨節該主客司案呈所有總理各國事務衙門
　　　會同本部謹
　　奏爲遵
　旨速議事光緖八年八月三十日署北洋大臣李鴻章奏遵議朝鮮水陸通商章程一摺
　　　奉
　旨該衙門速議具奏欽此等因欽遵由軍機處將原奏並淸單抄交前來臣等査原
　　　摺內開中國與朝鮮密邇華貨之可銷於朝鮮者不少該國參布皮紙亦爲華人
　　　日用所需不開海禁則有無不相通徒使洋船獲利至內地漁船在朝鮮元山等處違禁
　　　逞兇實因海濱之魚爲輪船驚至對岸故每年私至朝鮮捕魚者以千計爲小民衣食所資
　　　不如稍寬其禁由地方官査察收稅轉可束之於法令之中又朝鮮咸鏡道等處由吉林
　　　甯古塔庫爾喀人等每年委員前往市易供億煩費彼國辦理不善民不堪命逃入俄
　　　境者殆將萬人又奉天鳳凰城等處每年春秋往朝鮮義州市易流弊亦多均宜變通舊
　　　法等語臣等査從前海禁之嚴蓋爲防奸宄混跡起見今東西洋各國先後通商輪舶
　　　鱗集局面爲之一變自不必獨於朝鮮仍嚴例禁至互市之擧積久弊生實所不免
　　　李鴻章請因時變通自係妥籌經久之道臣等細譯所擬水陸貿易章程八條首卽聲
　　　明此係中國優待屬邦不在各國一軆均霑之列蓋以預杜他國之覬覦第一第二條派員駐
　　　紮及管轄民人之權斟酌亦頗盡善第三條開禁捕魚酌收魚稅旣以便民卽可消弭爭端
　　　第四條准入內地採買土貨較日本相待爲優第五條准邊民於交界處所往來交易
　　　罷除一切供給幷於限制之中寓體恤之意第六條聲明違禁之物不得販運酌定紅
　　　參稅則自是通商應有之事第七條派撥商船俾得坿載駛泊兵舶俾資捍衛要爲軆
　　　恤屬邦而設第八條定章從簡隨時增損以期盡善統合各條大致均屬妥協又査李
　　　淸朝人鴻章寄到筆談各件知此次章程業與該國陪臣魚允中等辧論數四節經刪改
　　　而成自是因時制宜辦法應請
　旨飭下李鴻章卽與該國定議遵照辦理以維藩服而廣
　皇仁伏念朝鮮貧弱已久前經李鴻章代籌與美英德各國定約通商方冀其漸臻
　　　殷富乃突遭內亂啓釁鄰邦該國宗社有岌岌將殆之勢仰賴
　皇威遠播得以轉危爲安此次蒙
　恩准予通商在我旣視同內服在彼亦無碍外交自定准章程之後該國當益知感奮力圖
　　　自強以無負我
　皇上懷柔之至意所有臣等遵
　旨速議朝鮮通商章程緣由理合恭摺復陳伏乞
皇太后
　皇上聖鑒訓示遵行再此摺係總理各國事務衙門主稿會同禮部辦理合倂聲明謹
　　奏請
　旨一摺於光緖八年九月十二日具奏本日奉
　旨依議欽此相應抄錄原奏知照朝鮮國王遵照辦理可也等因奉此竊伏念小邦更新
　　　開市之例商定通商之規如非我
　皇上
　仁聖寬溫
　撫恤蠲弊之
　盛德則何以及此也
　澤溢區宇歡洽普率臣與一國臣民不勝感激之忱謹奉
　　表稱
　　謝者臣某誠惶誠恐稽首稽首
　　　伏以
　　　云云臣瞻
　天仰
　聖無任激切屛營之至謹奉
　　表稱
　　謝以
　聞

　　　光緖八年十一月初六日朝鮮國王臣姓　某　謹上表

　　啓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　製述官臣洪祐逸製　　　進