1796년(정조 20) 규장각직각 이시원(李始源) 유서(諭書)
| 자료명 | 1796년(정조 20) 규장각직각 이시원(李始源) 유서(諭書) | 저자 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 자료명(이칭) | 정조훈유유서(正祖訓諭諭書) , 정조 훈유유서(正祖 訓諭諭書) , 유서(諭書) , 정조(正祖) 훈유유서(訓諭諭書) | 저자(이칭) | 미상(未詳) , 국왕:정조|평안도 의주부 육도 표익민인 | ||
| 청구기호 | RD00142 | MF번호 | MF35-4653 | ||
| 유형분류 | 고문서/조령류/유서(諭書) | 주제분류 | 정치·행정/명령 | ||
| 수집분류 | 왕실/고문서 | 자료제공처 | 장서각(SJ_JSG) | ||
| 서지 | 장서각 고문서자료관 장서각기록유산 디지털아카이브 | 해제 | 장서각 | ||
| 원문텍스트 | 장서각 장서각기록유산 | 이미지 | 장서각통합뷰어* 원문이미지 고문서자료관 장서각기록유산 디지털아카이브 | ||
· 원문이미지
· 기본정보 해제 xml
일반사항
| · 유형분류 | 조령류(詔令類)-유서(諭書) |
|---|---|
| · 주제분류 | 정치·행정-명령 |
| · 서비스분류 | 왕실고문서 |
| · 작성시기 | 1796년(正祖 20)(發給時期 未詳) |
| · 청구기호 | RD00142 |
| · 마이크로필름 | MF35-4653 |
| · 소장정보 | 한국학중앙연구원 장서각 |
형태사항
| · 크기(cm) | 34.6 X 238.2 |
|---|---|
| · 수량 | 1 |
· 상세정보
내용
정의
1796년(정조 20) 8월 20일, 규장각직각 이시원(李始源)을 어사(御史)로 삼은 뒤, 의주(義州)의 수재민에게 유시할 내용을 내려준 유서(諭書)이다.서지사항
체제 및 내용
1796년(정조 20) 8월 20일, 정조가 평안도 의주부(義州府) 육도(六島)의 수재민을 유시하기 위해 어사 이시원(李始源)에게 내려준 유서이다. 당시 수재로 인해 의주부에서 1천여 호가 물에 떠내려가고 수백 명이 익사하였다. 서두에서 의주부의 지정학적 중요성을 강조하고 나서, 제반 휼전에 대해 구체적으로 기술하였다. 주요 내용은 사망자 및 생존자에게 신구 환곡(換穀)·전세(田稅)·대동미(大同米)·신역(身役) 포전(布錢) 등을 견감하거나 탕감한다는 것과 생존자에게 집을 마련해 주고 사망자를 위로하기 위해 제단을 설치하여 제사를 지내겠다는 것이다. 정조실록과 승정원일기 당일 조에도 본 유서가 실려 있다.특성 및 가치
범례
- ●인명
- ●관직명
- ●나라명
- ●건물명
- ●관청명
- ●지명
- ●연도
- ●문헌명
- ●기관
· 원문텍스트
[원문:RD00142_001]
諭平安道義州府六島漂溺民人等書
王若曰今年雨暘最稱
適可雖在沮洳汚下之地
未甞有昏墊沉沒之患
室家安堵禾黍盈塍每
按諸道之啓實有降康
之喜不料獨於關西以水
災告向來安博之沿江漂
戶爲之驚心而幸無人物
之胥溺今者灣府之千
餘戶漂失數百人渰沒是
何事也灣府卽予邊塞
重鎭也予之視之非他地
比而許多民命偏罹此
害生者蕩析離居死者
掛罥洪濤使一島之民擧
入於懷襄之中一看驚愕
再看慘惻却令當食停
箸嘻其生者結搆屋子俵
給粟米尙可以如舊奠接
唉彼死者身飄飄而不葬
魂渺渺而靡托欲施惠典
[원문:RD00142_002]
將於何處况乎家累水濱號呼之狀如在目中思之及
此不覺潸焉漂戶恤典雖
有應式此地此民豈用常
䂓義州府漂溺民人生者
無論大中小殘獨戶新旧
餉還分等蠲停死者又無
論大中小殘獨戶新舊餉
還並行湯减當年所納田
稅大同亦依右例身役布錢
生死勿徵生者雖一夫一婦
未寒前伐木索綯俾卽
庇接死者別設一壇於江邊
侑以酒食使各提挈朋儔
其來醉飽掃却陰沴導
以祥和庸示朝家恤民無
間死生之意乃以通訓大夫
奎章閣直閣李始源爲
御史賫去諭書而對衆洞
諭咨爾民人等咸須聽悉
故諭