문자입력기

자료열람

고서

화음계몽언해(華音啓蒙諺解)

기본정보

류    :
자부
작성주체    :
이응헌(李應憲) 편(編)
작성시기    :
1883 / 고종 20년
형태사항    :
크기: 29.0×19.7cm / 판본: 금속활자본(金屬活字本)(전사자(全史字)) / 장정: 선장(線裝) / 수량: 2권(卷) 1책(冊) / 판식: 반곽(半郭) 22.7×15.5cm / 인장정보: 李王家圖書之章
청구기호    :
K3-606
M/F번호    :
MF35-2173
소장정보    :
한국학중앙연구원 장서각

상세정보
범례
  • 인명
  • 관직명
  • 나라명
  • 건물명
  • 관청명
  • 지명
  • 연도
  • 문헌명
  • 기관

정의
1883년(고종 20) 한학역관으로 있던 李應憲이 지은 『華音啓蒙』을 언해한 중국어-한국어 회화 교재이다.
체제 및 내용
본 도서는 『華音啓蒙』의 본문만 언해하였다. ‘光緖九年癸未印出’이라는 刊記가 있어 언해자와 언해 시기가 『華音啓蒙』과 같은 것으로 추정된다. 비슷한 시기에 간행된 것으로 보이는 『華語類抄』와 한 질인 것으로 보인다. 이 같은 방식은 이전에 간행된 老乞大類와 類解類의 관계에서도 찾아볼 수 있다. 본 도서 일부가 『華語類抄』 목판본에 같은 형식으로 합철되어 있다.
본문은 각 면 10행으로 각 행에는 중국어 회화문을 한자로 적고, 한자마다 그 아래에 중국어의 발음을 한글로 표기하고, 권점 아래에 한자와 한글을 혼용한 언해문을 쌍행으로 적었다.
집필자
정승혜

PDF서비스

목록