문자입력기

자료열람

고서

중화정음(中華正音)

기본정보

류    :
자부
작성주체    :
저자미상(著者未詳)
작성시기    :
필사년미상(筆寫年未詳)
형태사항    :
크기: 28.3×18.1cm / 판본: 필사본(筆寫本) / 장정: 선장(線裝) / 수량: 1권(卷) 1책(冊) / 판식: 반곽(半郭) 19.4×13.4cm / 인장정보: 德雨, 賜號德雨, 朴京鎬印, 李王家圖書之章
청구기호    :
K3-601
M/F번호    :
MF35-133
소장정보    :
한국학중앙연구원 장서각

상세정보
범례
  • 인명
  • 관직명
  • 나라명
  • 건물명
  • 관청명
  • 지명
  • 연도
  • 문헌명
  • 기관

정의
필사본 형태로 된 근대 무역중국어 회화서이다.
체제 및 내용
근대 무역중국어 회화서로, 권두에 ‘中華正音卷之一’로 시작되지만, ‘卷之二’가 있는 것은 아니다. 10행 20자로, 모두 한자로 표기되어 있고, 한글은 없다.
제1엽에는 지방마다 언어와 풍속이 달라 공통의 언어가 있어야 다른 지역 사람들과 교류할 수 있다는 서문 성격의 글이 있어 저자의 의도를 읽을 수 있다.
책의 주된 내용은 청나라의 사품 관리인 마씨[馬大哥]북경 가는 길에 만나는 사람들과의 대화이다. 대화의 주제는 크게 8개의 이야기로 나눌 수 있는데, 주로 작황, 음식 접대, 물건 구매 부탁, 노정, 말과 노새, 인삼 거래 등에 관한 이야기로 구성되어 있다.
특성 및 가치
중국 동북 官話를 반영하고 있는 자료로서, 18세기말에서 19세기 중엽에 이르는 중국 동북 방언을 연구에 큰 도움을 줄 수 있다.
참고문헌
박재연·김아영, 『中華正音』, 선문대학교 중한번역문헌연구소, 2009.
집필자
정승혜

PDF서비스

목록