문자입력기

자료열람

고서

사민필지(士民必知)

기본정보

류    :
사부
작성주체    :
흘법(紇法)(영국(英國)) 기(記), 백남규(白南奎) 등(等) 역(譯)
작성시기    :
1895 / 고종 32년
형태사항    :
크기: 28.2×18.4cm / 판본: 목활자혼입후기운각인서체자판(木活字混入後期芸閣印書體字版) / 장정: 선장(線裝) / 수량: 2권(卷) 1책(冊) / 판식: 반곽(半郭) 21.4×14.7㎝ / 인장정보: 李王家圖書之章 外 2顆
청구기호    :
K2-4194
M/F번호    :
MF35-2190
소장정보    :
한국학중앙연구원 장서각

상세정보
범례
  • 인명
  • 관직명
  • 나라명
  • 건물명
  • 관청명
  • 지명
  • 연도
  • 문헌명
  • 기관

정의
1889년(고종 26)호머 헐버트(Homer Bezaleel Hulbert, 1863~1949)가 지은 한글본 『민필지』를 1895년에 漢譯하여 편찬한 세계지리서이다.
서지사항
표제와 권수제 및 판심제, 서근제는 ‘士民必知’이다. 2卷 1冊 구성의 5침 線裝本으로 종이는 일반적인 楮紙를 사용하였다. 표지는 황색 종이에 斜格卍字 문양이 있고 서명은 종이로 만든 題簽 위에 인쇄하였다. 본문은 四周單邊, 有界, 上下向二葉花紋魚尾의 10行 20字 學部印書體字本이다. 권말에 ‘鄭子潤’이라는 묵서가 있으며, 서문 상단에 원형의 ‘⊙相⊙信’, 하단에 정방형의 ‘李王家圖書之章’, ‘⊙⊙⊙’가 날인되어 있다. 서문에 ‘大朝鮮開國五百四年乙未(1895)三月望 議政府編史局主事 金澤榮序’라 되어 있어 1895년 학부편집국에서 간행한 것임을 알 수 있다.
체제 및 내용
내용은 士民必知飜譯序, 地球, 地球總論, 人種總論, 歐羅巴總論(이상 卷1), 亞細亞總論, 亞美利加總論, 亞非利可洲總論, 奧大里亞洲(이상 卷2) 순으로 구성되어 있다.
번역 서문은 1895년의정부 편사국 주사 金澤榮(1850~1927)이 썼는데, 이 책이 衰微한 亞洲의 힘을 蘇生시키는 良藥이 될 것이라고 밝히고 있다. 책머리에는 저자를 英國 紇法(호머 헐버트)으로 기재하였고, 한역은 白南奎李明翔이, 撰은 金澤榮이 한 것으로 기록되어 있다. 지구편에는 地球, 晦望, 日月食, 雲, 雨, 風, 電, 雷, 地震, 霧, 雪, 雹, 霜, 潮汐水, 尾星, 流火, 天河 등 지구와 각종 자연현상의 개념을 설명하였다.
각 주의 총론에서는 위치, 지형, 면적, 기후, 인구, 인종, 소속 국가 등을 수록하였고, 국가별로는 연혁, 정치체제, 위치, 기후, 지형, 면적, 산물, 인구, 산업, 종교 등에 관해 기술하였다. 유럽주에는 俄羅斯, 那威瑞典, 丁抹, 德國, 荷蘭, 白耳義, 英吉利, 法蘭西, 西班牙, 葡萄牙, 瑞牙, 義大里, 奧地利亞凶牙里, 土耳其, 樓馬尼亞, 西比亞, 山馬利魯, 希臘이, 아시아주에는 , 朝鮮, 日本, 安南, 暹羅, 緬甸, 印度, 阿富汗鼈累穉斯坦, 阿拉彼亞烏萬, 波斯가 소개되어 있다.
아메리카주에는 佳那多, 合衆國, 謁那斯哥, 巨麟蘭得, 墨西哥, 危地馬拉, 西印度, 可崙比亞, 彬崖朱越那, 貴崖那, 巴西, 厄瓜爾多, 秘魯, 智利, 拔利比亞, 亞然丁, 獨羅貴, 把羅貴가, 아프리카주에는 亞非利可北界諸國(埃及摩洛哥), 亞非利可西界諸部, 亞非利可南界諸部, 亞非利可東界, 馬哥塞이, 오스트레일리아주에는 太平洋諸島, 太平洋諸小島가 수록되어 있다.
특성 및 가치
 본서는 미국인 선교사 헐버트육영공원 교사로 있으면서 한글본으로 저술한 『민필지』를 학부편집국에서 한역하여 편찬한 책이다. 일본을 선전하는 내용을 담은 『萬國地誌』에 앞서 객관적인 세계지리 지식을 전달하기 위해 편찬된 것으로 추정된다.
집필자
이성호

PDF서비스

목록